Переклад тексту пісні Self Control - Frank Ocean

Self Control (оригінал)

Pool side convo about your summer last night, oh yeah
About your summer last night
Ain’t give you no play, mmm
Could I make it shine last night
Could I make it shine, on it last night, last night
Could we make it in? Do we have time?
I’ll be the boyfriend in your wet dreams tonight
Noses on a rail, little virgin wears the white
You cut your hair but you used to live a blonded life
Wish I was there, wish we’d grown up on the same advice
And our time was right
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
Keep a place for me, for me
Now and then you miss it, sounds make you cry
Some nights you dance with tears in your eyes
I came to visit cause you see me like a UFO
That’s like never cause I made you use your self control
And you made me lose my self control, my self control
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
Keep a place for me
It’s nothing, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
(Nobody else, nobody else)
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it

Self Control (переклад)

Біля басейну — розмова твого літа минулої ночі, о так
Про ніч, коли літо твоє виливалося у слова
Я не дав тобі сцени для гри — лише тиша й млість
Чи міг я вчора змусити сяяти цю мить, як зоряний міст
Чи міг я запалити мерехтіння на його поверхні вчорашньої ночі, в нічній тиші
Чи встигли б ми втрапити у світ, де час тече повільно, як ріка без межі?
Цієї ночі я стану тим, хто в твоїх мокрих снах — коханий, незримий тінь
Ніс до поручня — мов стежка до безкраю, у білій вуалі дівча, немов лебединий пінгвін
Ти зрізала коси, а ще недавно жила у золотому сяйві — мов сонце у вітрі весни
О, якби я був там — щоб разом зростати на порадах одної мрії, єднаний тінню й росою
І наш годинник спинився б тоді у зеніті, коли все саме своє
Залиши мені місце, для мене — крихту твого простору живого
Я міг би спати між вами, лишаючись легким подихом — нічого не треба нового
То ніщо, лиш пустка, як відлуння за дверима
Залиши мені місце, для мене — у тіні, під покровом
Часом тобі бракує того, і звуки, немов скрипка, торкають до сліз
Інколи танцюєш, сльози блищать у зіницях, як роси між свіч
Я прийшов у гості, бо ти бачиш мене, немов НЛО — явище з іншої орбіти, як мить
Це майже ніколи — адже я змусив тебе тримати себе у спокої, мов фігура в шахах стоїть
А ти мене позбавила волі — мій самоконтроль танув, як сніг під весною, мій самоконтроль згасав
Залиши мені місце, для мене — серед твоїх берегів
Я міг би спати між вами, і цього було б досить — не стало б нічого новим
Залиши мені місце — для мене
То ніщо, лише порожнеча, як напівпорожній дім
То ніщо, лише відлуння, як тінь на стінах зим
Я, я, я
Знаю, тобі треба йти, йти, йти — уже час
Зірви ще трохи літа — його останній оксамитний окрас
Відпусти, лише цієї ночі, в ніч, у ніч — розчинись у забутті
Я, я, я
Знаю, у твоєму світі хтось інший вже на підході — він на порозі
Ти граєш свою гру, як вогонь, що не згасає — о, в тобі вся пристрасть і змога
Я, я, я
Знаю, тобі треба йти, йти, йти — вже сіріє дорога
Зірви ще трохи літа — його останній медовий ковток
Відпусти, лише цієї ночі, в ніч, у ніч — зникни у сні, як потік
Я, я, я
Знаю, у твоєму світі хтось інший вже на підході — він стоїть на порозі
Ти граєш свою гру, неначе павутиння вітром гойдає — о, в тобі вся дорога
(Ніхто інший, ніхто інший)
Я, я, я
Знаю, тобі треба йти, йти, йти — усе відпускай
Зірви ще трохи літа — останнє проміння збирай
Відпусти, лише цієї ночі, у ніч, у ніч — залиш мене у самоті
Я, я, я
Знаю, у твоєму світі хтось інший вже на підході — він дихає поруч за крок
Ти граєш свою гру, мов весна в променях світанку — все в тобі, все навколо