Переклад тексту пісні Pink + White - Frank Ocean

Pink + White (оригінал)

Yeah, yeah oh
Yeah, yeah yeah
That’s the way everyday goes
Every time we have no control
If the sky is pink and white
If the ground is black and yellow
It’s the same way you showed me
Nod my head, don’t close my eyes
Half way on a slow move
It’s the same way you showed me
If you could fly then you’d feel south
Up north’s getting cold soon
The way it is, we’re on land
So I’m someone to hold true
Keep you cool in this good life
Won’t let you down when it’s all ruined
Just the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
In the wake of a hurricane
Dark skin of a summer shade
Nose dive in the flood lines
Tall tower, milk crates
It’s the same way you showed me
Cannon ball off the porch side
Older kids trying off the roof
Just the same way you showed me (you showed)
If you could die and come back to life
Up for air from the swimming pool
You’d kneel down to the dry land
Kiss the Earth that birthed you
Gave you tools just to stay alive
And make it up when the sun is ruined
That’s the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
Remember life, remember how it was
Climb trees, Michael Jackson, it all ends here
Say what up to Matthew, to Shoob
Say what up to Danny
Say what up to life immortality
Bending up my Nikes
Running out the melpomene, nicotine
Stealing granny cigs (Take it easy)
Gimme something sweet
Bitch, I might like immortality
This is life, life immortality

Pink + White (переклад)

Так, так, о — перекотиполе вітру.
Так, так, так — у безкраїй тиші розлив.
Ось так минає день за днем — мов тінь від зів'ялого листя.
Щоразу, коли крила волі згорають у шквалі.
Коли небо — рожевий мармур, а білі хмари тануть,
Коли земля виблискує бурштином і ніччю холодною.
Все — так, як ти навчила дивитись на світ.
Кивну — і не змигну, хай вічі залишаться без покриву.
Напівдорозі, в русі повільнім, мов човен без весел.
Все — так, як колись ти мені показала.
Коли б ти злетіла — відчула б подих півдня на плечах.
А на півночі — мороз уже вигойдує зорі.
Так є: простір — земля, і ми, як корені у глині.
То я — твій притулок, твоя правда в сутінках.
Я оберігаю твій спокій у райських годинах буття.
Не дам тобі впасти, коли все довкола обернеться руїною.
Усе — як ти навчила мене, як у перший раз.
Ти відкрила мені любов — її тиха велич.
Слава, що з неба сходить золотим дощем.
Твоя повага — мов шелест трав у світанковій росі.
Відтепер шлях лише вниз — ковзає гірська стежина.
У слідах урагану, де дерева схилились, мов розбиті келихи.
Темна шкіра літа — вугіль і тепло на шкірі.
Стрімголов — у розлив повені, де вода кусає за п'яти.
Височенна вежа, і молочні ящики — мов сходи до неба.
Все — так, як ти відкрила мені у колі спогадів.
Ядро гарматне — зі скраю ганку, у політ назустріч вітру.
Старші діти випробовують крила на покрівлі, над світом.
І знову — як ти навчала мене (ти — камертон мого слуху).
Коли б зміг померти — та повернутись знов у струм життя,
Виринаючи з басейну, ковтаючи свіже повітря свободи,
Я б став на коліна до сухої землі, мов подорожній.
Поцілував би Землю, що мене породила з глини і солі.
Вона дала мені ремесло виживання — ніжність і зброю.
І виніс би пісню з руїн, коли сонце зотліє у диму.
Все — так, як ти вчила дивитися, як дихати, як любити.
Ти дала мені любов, її зелено-золоту тінь.
Слава, що ллється з наднебесної висоти.
Моя шана тобі — мов коштовність на дні ріки.
Відтепер шлях веде вниз, мов водоспад у темряву.
Згадай життя — його присмак, його пісок на губах.
Дерева, гілки, Майкл Джексон — все завершується тут.
Передай привіт Метью, і Шубу — вітрила в далечині.
Передай Денні — хай пам’ять не змовкає.
Передай життю і безсмертю — у нічній точці відліку.
Згинаю свої Nike — вони тріщать від мрій і дороги.
Біжу крізь мелпомену й нікотиновий дим.
Викрадаю бабусині цигарки (легко вдихаючи ніч).
Дай мені щось солодке, як медовий полин у сні.
Може, мені сподобається безсмертя — мов морок у вині.
Це — життя, життя безсмертя, що триває у мені.