Переклад тексту пісні Seigfried - Frank Ocean

Seigfried (оригінал)

The markings on your surface
Your speckled face
Flawed crystals hang from your ears
I couldn’t gauge your fears
I can’t relate to my peers
I’d rather live outside
I’d rather chip my pride than lose my mind out here
Maybe I’m a fool
Maybe I should move and settle
Two kids and a swimming pool
I’m not brave (Brave)
I’m not brave
I’m living over city
And taking in the homeless sometimes
I've been living in an idea
An idea from another man’s mind
Maybe I’m a fool
To settle for a place with some nice views (Nice views)
Maybe I should move, settle down
Two kids and a swimming pool
I’m not brave
I’d rather live outside
I’d rather live outside
I’d rather go to jail
I’ve tried hell (It's a loop)
What would you recommend I do?
(And the other side of the loop is a loop)
This, this fe—, this feel
This feel, this feels
This feels how molly must feel
This feels how molly must feel
How molly must feel, this feels how molly must feel
How molly must feel
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s just a fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell (Brave)
Speaking of Nirvana, it was there
Rare as the feathers on my dash from a phoenix
There with my crooked teeth and companion sleeping, yeah
Dreaming a thought that could dream about a thought
That could think of the dreamer that thought
That could think of dreaming and getting a glimmer of God
I be dreaming of dreaming a thought
That could dream about a thought
That could think of dreaming a dream
Where I cannot, where I cannot
Less morose and more present
Dwell on my gifts for a second, a moment
One solar flare, we’re consumed
So why not spend this flammable paper on the film that’s my life?
High flights, inhale the vapor, exhale once and think twice
Eat some shrooms, maybe have a good cry about you
See some colors, light hang glide off the moon (In the dark)
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for

Seigfried (переклад)

Знаки на твоїй шкірі, як тріщини на льоду весняному
Твоє лице, у рябах — як крізь марево рясту
Вуха обтяжують кристали — з вадою, з плачем скляним
Я не зумів пізнати твого страху — мов пульс у землі
Я — чужий серед ровесників, мов білий ворон у зграї
Я краще б жив поза мурами дому — під зоряним дахом
Я радше сколю свою гордість, ніж розум у цих стінах згублю
А може, я — дурень, підкорений мрією
Може, варто рушити й осісти на місці
Дві дитини — і басейн, де розчиняється сміх
Я не сміливий (Сміливий)
Я не сміливий
Я живу над містом — мов птах на високих дахах
І зрідка впускаю у дім бездомну душу ночі
Я був мешканцем ідеї — як в'язень у пам'яті чужій
Ідеї, що проросла з думки стороннього чоловіка
Може, я дурень
Що погоджуюсь на притулок із вікнами в далечінь (Видовище)
Може, слід рушити кудись, притихнути
Дві дитини і басейн спокою
Я не відважний
Я б ліпше мешкав на вітрі, під дощем
Я б ліпше мешкав там, де стіни прозорі
Я б ліпше пішов до в'язниці — у простір без імені
Я пізнав пекло (Цей цикл — без початку й кінця)
Що ти порадиш мені, скажи?
(І другий бік петлі — це знову петля)
Це... це відчуття, це подих
Цей подих, ці відчуття
Так, мабуть, почувається Моллі — у млості вогню
Так, мабуть, почувається Моллі — у сяйві води
Як, певне, почувається Моллі — це відлуння в мені
Як, певне, почувається Моллі
Це не моє життя
Це прощання — м'яке, мов серпанок, із другом
Це прощання — м'яке, мов нічний вечірній дощ
Це не моє життя
Це просто ніжне прощання з другом
Це не я, не мій образ
Це тільки прощання (Сміливий)
Як згадати про Нірвану — вона була поруч
Рідкісна, як пір'їна фенікса на моїй приборній дошці
Поруч — мої криві зуби й супутник у сні забутому
Я сню думку, що сниться іншій думці
Яка може відчути думку того, хто мріє
Яка здатна вловити тінь Бога крізь марева снів
Я мрію про сон, де зринає ще одна думка
Що здатна плекати іншу думку, мов вогонь під попелом
Що спроможна бачити сон у снах
Де я не можу, де я не можу ступити
Менше суму, більше сонця в хвилині
Дозволь затриматись на своїх дарах — на мить, на подих
Сонячний спалах — і ми поглинені жаром
То чому не витратити цей палаючий папір на кіно мого життя?
Зліт у височінь, вдихай туман, видихай — думай двічі
З'їж грибів, можливо, прорідайся за тобою, мов весна за снігом
Побач кольори, як світло ковзає з місяця, мов дельтаплан (У темряві)
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, що є в мені
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, без вагань
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, що здатен
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, що кличе душа
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, все — до останку
(У темряві)
Я зробив би для тебе все, все — для тебе