Переклад та текст Pink Matter

Pink Matter (оригінал)	Pink Matter (переклад)
And the peaches and the mangos	І персики, й манґо золоті
That you could sell for me…	Що їх могла б для мене збути ти…
What do you think my brain is made for	Як гадаєш, нащо дано мій мозок
Is it just a container for the mind	Чи лиш посудина для духу й дум
This great grey matter	Ця велетенська сіра речовина
Sensei replied, what is your woman	А сенсей мовив: хто тобі кохана
Is she just a container for the child	Чи лиш колиска для ще не сущого дитяти
That soft pink matter	Та ніжна рожева речовина
Cotton candy Majin Buu	Маджин Буу, мов цукрова вата
Close my eyes and fall into you	Заплющу очі — й падаю в тебе
My God she’s giving me pleasure	Мій Боже, скільки втіхи ти даєш мені
What if the sky and the stars are for show	А що, коли і небо, й зорі — вистава
And the aliens are watching live	І чужозорі стежать наживо
From the purple matter	Із фіолетової речовини
Sensei went quiet then violent	Сенсей умить притих, а далі — буря
And we sparred until we both grew tired	І ми зійшлись, аж поки втома звела нас
Nothing mattered	Ніщо вже не важило
Cotton candy Majin Buu	Маджин Буу, мов цукрова вата
Dim the lights and fall into you, you, you	Притиш вогні — і я впаду в тебе, тебе, тебе
My God, giving me pleasure	Мій Боже, ти даруєш насолоду
Pleasure, pleasure, pleasure	Насолода, насолода, насолода
Pleasure over matter	Насолода понад матерію
Since you been gone	Відколи ти пішла
I been having withdrawals	Мене терзає ломка, мов зимою лід
You were such a habit to call	Ти стала звичкою, як голос у слухавці
I ain’t myself at all had to tell myself naw	Я сам не свій, казав собі: не смій, облиш
She’s better with some fella with a regular job	Їй ліпше з тим, хто має хлібну, тиху працю
I didn’t wanna get her involved	Я не хотів її вплести в мою хуртечу
By dinner Mr. Benjamin was sittin' in awe	На час вечері пан Бенджамін сидів приголомшений
Hopped into my car drove far	Я скочив у авто й погнався в далеч
Far’s too close and I remember	Та й даль занадто близько, і я пам'ятаю
My memories no sharp	Та спогади мої вже втратили свій лезівний край
Butter knife what a life anyway	Немов тупий ніж масляний — отаке життя, одначе
I’m building y’all a clock stop	Я вам зводжу клепсидру, що спиняє час
What am I, Hemingway?	Хто я такий — невже Хемінґвей
She had the kind of body	Вона мала таке єство тілесне
That would probably intimidate	Що, мабуть, вкинуло б у дрож
Any of 'em that were un-southern	Усіх отих, кому чужий південний жар
Not me cousin	Та не мене, кузене
If models are made for modeling	Якщо моделей створено для позування
Thick girls are made for cuddlin'	То пишні жони — для обіймів і тепла
Switch worlds and we can huddle then	Змінимо світи — і там згорнемось поруч
Who needs another friend	Кому потрібен іще якийсь приятель
I need to hold your hand	Мені лиш треба взяти твою руку
You’d need no other man	Тобі не треба буде іншого мужчини
We’d flee to other lands	Ми б утекли у дальні, інші землі
Grey matter	Сіра речовина
Blue used to be my favorite color	Блакить колись була моїм коханим цвітом
Now I ain’t got no choice	Тепер мені не вибирати вже
Blue matter	Блакитна речовина
You’re good at being bad	Ти вправна в тім, щоб бути лиховісна
You’re bad at being good	Та безпорадна в ремеслі чеснот
For heaven’s sakes go to hell	Заради неба — йди собі у пекло
Knock knock on wood	Тук-тук по дереву
You’re good at being bad	Ти вправна в тім, щоб бути лиховісна
You’re bad at being good	Та безпорадна в ремеслі чеснот
For heaven’s sakes go to hell	Заради неба — йди собі у пекло
Knock on wood	Стук по дереву
For heaven’s sakes go to hell	Заради неба — йди собі у пекло
Knock knock knock knock on wood	Тук-тук-тук-тук по дереву
Well frankly when that ocean so mahfuckin' good	Авжеж, коли той океан такий бісівськи добрий
Make her swab the mahfuckin' wood	Звели їй драїти кляту палубну деревину
Make her walk the mahfuckin' plank	Звели їй ступити на прокляту дошку
Make her rob a mahfuckin' bank	Звели їй грабувати клятий банк
With no mask on and a rusty revolver	Без маски й з іржавим револьвером

Назва	Рік
Pink + White	2016
Lost	2011
No Church In The Wild ft. Kanye West, Frank Ocean, The-Dream	2010
Millionaire ft. André 3000	2002
She ft. Frank Ocean	2011
Come Home ft. André 3000	2019
Nights	2016
Millionaire (Feat. André 3000) ft. André 3000	2008
White Ferrari	2016
Ivy	2016
Farrah Fawcett Hair ft. André 3000, Sebu Simonian, Ryan Merchant	2013
Sixteen ft. André 3000	2011
Pyramids	2011
The Real Her ft. Lil Wayne, André 3000	2011
Nikes	2016
Swim Good	2010
Long Way To Go ft. André 3000	2004
What A Job ft. Snoop Dogg, André 3000	2007
Godspeed	2016
Solo	2016

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Pink Matter - Frank Ocean, André 3000

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Pink Matter (оригінал)	Pink Matter (переклад)
And the peaches and the mangos	І персики, і манго
That you could sell for me…	Щоб ти міг продати за мене…
What do you think my brain is made for	Як ви думаєте, для чого створений мій мозок?
Is it just a container for the mind	Чи це просто контейнер для розуму
This great grey matter	Ця велика сіра речовина
Sensei replied, what is your woman	Сенсей відповів, що ваша жінка
Is she just a container for the child	Чи вона просто контейнер для дитини
That soft pink matter	Ця ніжно-рожева матерія
Cotton candy Majin Buu	Цукрова вата Маджин Буу
Close my eyes and fall into you	Заплющу очі і впаду в тебе
My God she’s giving me pleasure	Боже мій, вона приносить мені задоволення
What if the sky and the stars are for show	Що, якщо небо і зірки показані
And the aliens are watching live	А прибульці дивляться в прямому ефірі
From the purple matter	З фіолетової матерії
Sensei went quiet then violent	Сенсей затих, а потім почав буйно
And we sparred until we both grew tired	І ми спарингували, поки обоє не втомилися
Nothing mattered	Ніщо не мало значення
Cotton candy Majin Buu	Цукрова вата Маджин Буу
Dim the lights and fall into you, you, you	Приглушити світло і впасти в тебе, ти, ти
My God, giving me pleasure	Боже мій, даруй мені задоволення
Pleasure, pleasure, pleasure	Насолода, насолода, насолода
Pleasure over matter	Насолода над матерією
Since you been gone	Відколи тебе не було
I been having withdrawals	У мене були зняття коштів
You were such a habit to call	У вас була така звичка дзвонити
I ain’t myself at all had to tell myself naw	Мені зовсім не доводилося говорити собі
She’s better with some fella with a regular job	Їй краще з якимось хлопцем із звичайною роботою
I didn’t wanna get her involved	Я не хотів залучати її
By dinner Mr. Benjamin was sittin' in awe	До обіду містер Бенджамін сидів у страху
Hopped into my car drove far	Сів у мою автомобіль, заїхав далеко
Far’s too close and I remember	Далеко надто близько, і я пам’ятаю
My memories no sharp	Мої спогади не гострі
Butter knife what a life anyway	Ніж для масла, що за життя
I’m building y’all a clock stop	Я будую для вас зупинку годинника
What am I, Hemingway?	Хто я, Хемінгуей?
She had the kind of body	У неї було таке тіло
That would probably intimidate	Це, мабуть, налякало б
Any of 'em that were un-southern	Будь-який з них, який був непівденним
Not me cousin	Не я двоюрідний брат
If models are made for modeling	Якщо моделі створені для моделювання
Thick girls are made for cuddlin'	Товсті дівчата створені для обіймів
Switch worlds and we can huddle then	Поміняйтеся світами, і ми можемо об’єднатися
Who needs another friend	Кому потрібен ще один друг
I need to hold your hand	Мені потрібно тримати твою руку
You’d need no other man	Вам не потрібен інший чоловік
We’d flee to other lands	Ми б втекли в інші країни
Grey matter	Сіра речовина
Blue used to be my favorite color	Синій був моїм улюбленим кольором
Now I ain’t got no choice	Тепер я не маю вибору
Blue matter	Синя речовина
You’re good at being bad	Ви добре вмієте бути поганими
You’re bad at being good	Ви погано вмієте бути хорошими
For heaven’s sakes go to hell	Заради бога, йдіть до пекла
Knock knock on wood	Стук-стук по дереву
You’re good at being bad	Ви добре вмієте бути поганими
You’re bad at being good	Ви погано вмієте бути хорошими
For heaven’s sakes go to hell	Заради бога, йдіть до пекла
Knock on wood	Постукати по дереву
For heaven’s sakes go to hell	Заради бога, йдіть до пекла
Knock knock knock knock on wood	Стук, стук, стук по дереву
Well frankly when that ocean so mahfuckin' good	Чесно кажучи, коли той океан такий до біса гарний
Make her swab the mahfuckin' wood	Зробіть так, щоб вона протерла кляве дерево
Make her walk the mahfuckin' plank	Змусити її ходити по дошці
Make her rob a mahfuckin' bank	Змусьте її пограбувати клятий банк
With no mask on and a rusty revolver	Без маски та іржавого револьвера