Переклад тексту пісні Sixteen - Rick Ross, André 3000

Sixteen (оригінал)

It’s funny because, it’s been on my mind lately
Having a dope beat, a dope idea…
16 bars ain’t enough!
How the fuck can I squeeze my whole life into a 16 bar verse?
You know, so many different levels, to living your life
Depicting with your wordplay, exactly what life means to you
16 ain’t enough
I know y’all gonna feel me on this one
You gotta feel me on this one
It’s funny how things change, funny how time fly
More than my feet travel, the more that I feel fly
More that I make now, the more that the chicks smile
She call me a local nigga, I opened a Swiss account
Eisenhower status, Etta James on the dash
Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
Seville — feel my life on the real
We the Last Poets so this is a world premiere
Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder
All I see is the money, cream, Eric Clapton
And all I wanted was one, 16 ain’t enough
Talking that fast money 15 every month
When your people labelled poor, that motivated me more
Everything I ever wore was once worn before
Roll with the punches now it’s box office numbers
Dressed like Sammy Davis, steamin' my marijuana
Double MGs, double M fees
We in every hood, nigga: government cheese
Yachts and Yacht Masters, Old Dirty Bastard
Floor seat for the Heat paper that I’m stackin'
Better put away a penny for the rainy days
Pick and roll, give and go, fuck a fade away
Livin' like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles
Started off with a scribble, now I’m flowing a river
She say my heart cold, I’m naming my son December
Whitney died night before the Grammys — damn, what a memory
Trump Tower and I started with a 10 speed
Born broke had to use a nigga’s instincts
Now I get a hundred racks for the 16
Waking up to turkey bacon and my thick queen
Niggas hating, I’m just watchin' on the big screen
3 stacks on the beat and the kicks mean
(When 16 ain’t enough…)
You know how sometimes you got so much to say but
They on-, they only give you 16, heh…
Man it’s like… I mean I got so much to say
The world has said like so much to me, I just wanna give it right back to em
But, I only get 16, that’s like a cage you know
I really can’t say what I wanna say, you know it’s just a glimpse
That’s all, just one uh, one little single glimpse
Just a page
But I guess I’m defeating the purpose of doing all this talking
Summer '88, or was it '89
Or was it wintertime, ah, never mind
I’m in my room, boomin'
Drawin' LL Cool J album covers with crayolas on construction paper
I’m trying to fuck my neighbor, I’m tryna hook my waves up
I’m tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups
Before Le Marc was Jacob, before them girls wore makeup
Before my voice would break up, before we’d tour them shake clubs
Before my mama wake up, before my palms would cake up
Before they tell me they love me and we’ll never breakup
Before the time she makes love, to someone that I thought was, my homeboy
But boy, was I wrong, now
I don’t budge, don’t want much, just a roof and porch
And a Porsche, and a horse and unfor-tunately
But of course an assort-ment of tor-ches that scor-ches the skin,
when they enter
Intru-ders, whose tutors did a lousy job
How’s he god if he lets Lucifer let loose on us
That noose on us won’t loosen up but loose enough to juice us up
Make us think we do so much and do it big
Like they don’t let us win, I can’t pretend
But I do admit it, it feel good when the hood pseudo-celebrate
Hence why every time we dine we eat until our belly aches
Then go grab the finest wine and drink it like we know which grape and which
region it came from
As if we can name em, hint hint, it ain’t um Welch’s
Hell just fill three thousand more degrees cooler
Y’all can’t measure my worth
But when you try, you’ll need a ruler made by all the Greek gods
Because the odds have always been stacked against me when back’s against the
wall
I feel right at home, y’all sitting right at home
All Kelly green with envy while I’m jelly beans descending
Into the palm of a child, looks up at mama and smiles
With such a devilish grin, like «where the hell have you been»
She yelling that selling’s a sin, well so is telling young men
That selling is a sin, if you don’t offer new ways to win
A dolphin gon' shake his fin, regardless if he gets in
Or out of water, most important thing for him is to swim
And Flipper didn’t hold his nose, so why shall I hold my tongue?
(I miss the days of old, when one could hold his girl on his arm)
And not set off these alarms, when cameras snap snap snap snap
Return fire, pa-pa-pa, pa, pa-pa, pa, pa, pa
They’ll learn why, near privacy, so essential
They won’t make no laws, I break their laws till they see out our window
I take the fall to make them all treat human kind more gentle
Forsake them all, I hate them all, don’t like em don’t pretend to
Yea something tells me, we ain’t in Kansas anymore
All that shit that used to be cool ain’t cool anymore
All the women you been pursuing, now they want more
And they deserve it all, don’t settle for what ain’t yours
(When 16 ain’t enough…)
Does your mama know you see me, does she know you’re freaky?
Does she ever wonder if it’s 'bout ya I am speaking?
Do you ever ponder where I’m at when you get sleepy?
How the hell I’m gonna tell the youth don’t be me?
Yea
Does your daddy think you perfect, does he know for certain?
Does he know how you act when you pull back all them curtains?
Do he think I’m 2Pac cause I’m black and put the works in?
Does he know his daughter might have caught a real merman?
Yea

(переклад)

Це смішно, тому що останнім часом про це я думав
Маючи допінг-біт, доп-ідею…
16 батончиків замало!
Як я можу втиснути все своє життя у вірш із 16 тактів?
Ви знаєте, так багато різних рівнів, щоб прожити своє життя
Зображуючи своєю грою слів саме те, що для вас означає життя
16 замало
Я знаю, що ви відчуєте мене на цьому
Ви повинні відчути мене на цьому
Смішно, як все змінюється, смішно, як летить час
Більше ніж мої ноги мандрують, тим більше я відчуваю політ
Чим більше я зараз заробляю, тим більше пташенята посміхаються
Вона називає мене місцевим ніггером, я відкрив рахунок у Швейцарії
Статус Ейзенхауера, Етта Джеймс на приладовій панелі
Плавний, як Джон Колтрейн, який їздить у Cadillac
Севілья — відчуй моє життя по-справжньому
Ми останні поети, тому це світова прем’єра
Катаючись, як Мік Джаггер, жінки стають ще гіршими
Все, що я бачу, це гроші, вершки, Ерік Клептон
І все, що я хотів, це один, 16 недостатньо
Говорячи про швидкі гроші 15 щомісяця
Коли ваші люди називали бідними, це мотивувало мене більше
Усе, що я носив, було колись одягнено
Зробіть удари, тепер це касові номери
Одягнений, як Семмі Девіс, розпарюю свою марихуану
Подвійні MGs, подвійні M комісії
Ми в усіх куточках, ніггер: державний сир
Яхти та майстри яхт, старий брудний ублюдок
Сидіння на підлозі для теплового паперу, який я складаю
Краще відкладіть копійку на дощові дні
Вибирай і рол, давай і ходи, ебать зникай
Livin' like Scottie Pippen, dribling riddles for Vittles
Почав із каракулів, тепер я течу рікою
Вона каже, що моє серце холодне, я назву свого сина Грудень
Вітні померла в ніч напередодні церемонії «Греммі» — блін, який спогад
Trump Tower і я почали з 10 швидкості
Народжений розбитим був змушений використовувати інстинкти ніггера
Тепер я отримую сотню стійок за 16
Прокидаюся під індичий бекон і мою товсту королеву
Ніггери ненавидять, я просто дивлюся на великому екрані
3 стеки на такт і означають удари ногами
(Коли 16 мало...)
Ви знаєте, як іноді вам так багато сказати, але
Вони на-, вони дають тобі лише 16, хе…
Чоловіче, це ніби… Я маю на увазі, що я маю так багато сказати
Світ так багато сказав мені, я просто хочу повернути це їм
Але я отримую лише 16, це як клітка, знаєте
Я справді не можу сказати те, що я хочу сказати, ви знаєте, що це лише проблиск
Ось і все, лише один маленький проблиск
Просто сторінка
Але, мабуть, я втрачаю мету вести всі ці розмови
Літо 1988 року, чи це було 1989 року
Або це була зима, а, неважливо
Я в своїй кімнаті, бум
Обкладинки альбомів Drawin' LL Cool J з олівцями на конструкторському папері
Я намагаюся трахнути свого сусіда, я намагаюся підчепити свої хвилі
Я намагаюся підвищити свої оцінки, щоб зашнурувати їх
До Ле Марка був Джейкоб, до них дівчата носили макіяж
До того, як мій голос урвався, до того, як ми поїхали в тур по шейк-клубам
До того, як моя мама прокинеться, до того, як мої долоні розкришаться
Перш ніж вони скажуть мені, що люблять мене, і ми ніколи не розлучимось
До того, як вона займається коханням, з кимось, ким я вважав, моїм рідним хлопцем
Але хлопче, хіба я помилився?
Я не зрушую з місця, не хочу багато, лише дах і веранду
І Porsche, і коня, і, на жаль
Але, звичайно, асортимент факелів, які обпалюють шкіру,
коли вони входять
Зловмисники, чиї репетитори погано виконували роботу
Як же він, боже, якщо він дозволяє Люциферу пуститися на нас
Ця петля на нас не розв’яжеться, але достатньо розв’яжеться, щоб змусити нас
Змусьте нас думати, що ми робимо так багато і робимо це масштабно
Як вони не дають нам перемогти, я не можу прикидатися
Але я визнаю це, це добре, коли капот псевдо-святкує
Ось чому кожного разу, коли ми обідаємо, ми їмо, аж живіт болить
Потім візьміть найкраще вино і випийте його так, ніби ми знаємо, який виноград і який
регіон, звідки він походить
Ніби ми можемо назвати їх, натяк, натяк, це не мм Уелча
Пекло просто наповнить ще три тисячі градусів холодніше
Ви не можете виміряти мою цінність
Але коли ви спробуєте, вам знадобиться лінійка, зроблена всіми грецькими богами
Тому що шанси завжди були проти мене, коли вони проти мене
стіна
Я почуваюся як удома, ви всі сидите вдома
Вся Келлі позеленіла від заздрощів, а я — желейні боби
В долоню дитина, дивиться на маму і посміхається
З такою диявольською посмішкою, на кшталт «де ти в біса був»
Вона кричить, що продаж — це гріх, ну і молодим чоловікам
Що продавати це гріх, якщо ви не пропонуєте нові способи виграшу
Дельфін буде трясти плавником, незважаючи на те, що він увійде
Або поза водою, для нього найголовніше — плавати
А Фліппер не затримав носа, то чому я буду тримати язик за зубами?
(Я сумую за давніми часами, коли можна було тримати свою дівчину на руці)
І не запускати ці будильники, коли камери клацнуть клацнуть клацнуть
Вогонь у відповідь, па-па-па, па, па-па, па, па, па
Вони дізнаються, чому така важлива конфіденційність
Вони не будуть приймати закони, я порушую їхні закони, поки вони не побачать наше вікно
Я приймаю падіння, щоб вони ставилися до людей ніжніше
Покинь їх усіх, я ненавиджу їх усіх, вони мені не подобаються, не прикидайся
Так, щось мені підказує, ми більше не в Канзасі
Все те лайно, яке було крутим, більше не круте
Усі жінки, яких ти переслідував, тепер хочуть більшого
І вони заслуговують на все це, не погоджуйтеся на те, що не ваше
(Коли 16 мало...)
Чи знає твоя мама, що ти мене бачиш, чи знає вона, що ти несамовитий?
Чи замислюється вона коли-небудь, чи це я говорю про тебе?
Чи замислюєшся ти коли-небудь про те, де я, коли тобі стає сонно?
Як я, в біса, скажу молоді, що я не я?
так
Твій тато вважає тебе ідеальним, він знає напевно?
Він знає, як ти поводишся, коли відсуваєш усі ці штори?
Чи він думає, що я 2Pac, тому що я чорний і вклав роботи?
Він знає, що його дочка могла спіймати справжнього русала?
так