Переклад тексту пісні Dernière chance - Franglish, Joé Dwèt Filé

Dernière chance (оригінал)

Yeah, eh
Ouh, ouh, ouh
Let’s get it
Avec le temps, j’ai réalisé
Quand tu parles des hommes, tu n’fais qu’généraliser (oui)
Je n’suis pas comme lui, c’est une réalité
Laisse-moi une année, j’pourrais te le prouver (oui)
Mais quoi qu’je fasse, baby, tu me rejettes (quoi qu’je fasse)
À l’avenir, avec toi, oui, je me projette
Sois près de moi, écoute, pour nous, j’ai des projets (oui)
J’aurais aimé te connaitre plus tôt, j’le regrette (ouh, ouh, yeah)
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (ah)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (ouh)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (yeah)
N’t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh yeah)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh, ouh, ouh (ouh, ouh, ouh)
Yeah, hi, hi (yeah, hi hi)
Ouh, ouh, ouh, yeah
Yeah, h, i hi
Sûrement un truc que j’ai pas vu passer, tu réagis comme quelqu’un qui veut
laisser tomber
Je n’suis pas comme tes déceptions passées, j’ai le sentiment que tu veux que
je laisse tomber
T’as souffert mais passons, un cœur de pierre à cause des garçons
T’es dans l’hésitation, ouvre-toi et on verra où ça peut nous mener
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (eh)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (yeah)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (ouh)
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Ouh ouh ouh ouh
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh (50k)
Yeah hi hi (Game Over)
Ouh ouh ouh (Volume 2)
Yeah hi hi

(переклад)

Так, привіт
Ой, ой, ой
Давайте розберемося
З часом я зрозумів
Коли ви говорите про чоловіків, ви лише узагальнюєте (так)
Я не такий, як він, це реальність
Дайте мені рік, я можу вам це довести (так)
Але що б я не робив, дитино, ти відкидаєш мене (що б я не робив)
У майбутньому, з вами, так, я проектую себе
Будь поруч зі мною, слухай, для нас у мене є плани (так)
Я б хотів, щоб я знав тебе раніше, мені шкода (оу, оу, так)
Я не розумію, скажи мені, якщо це моя вина (це моя вина)
Точніше, скажи мені, чи це твоя вина (чи це твоя вина)
Це дивно, коли я розмовляю з тобою, ти блокуєш себе (ах)
Ти маєш погляд і серце холодне, як Глок (оу)
Я не схожий на того, хто зробив тобі боляче (ні)
Що відбувається?
Дитина, ти можеш зізнатися (так)
Не хвилюйся, у мене є час, я нікуди не поспішаю (о, так)
У мене лише одне запитання до вас:
Можемо підійти ближче?
Або ми повинні здатися?
Де ми можемо стати ближче?
Або ми повинні здатися?
Ой, ох, ох (ох, ох, ох)
Так, хі, хі (так, хі хі)
Ой, ой, ой, так
Так, привіт
Напевно, чогось я не бачив, ти реагуєш як хтось хоче
підвести
Я не схожий на твої минулі розчарування, я відчуваю, що ти хочеш
я здаюся
Ти страждав, але їдемо далі, кам’яне серце через хлопців
Ви вагаєтесь, відкрийте, і ми подивимося, куди це нас приведе
Я не розумію, скажи мені, якщо це моя вина (це моя вина)
Точніше, скажи мені, чи це твоя вина (чи це твоя вина)
Це дивно, коли я розмовляю з тобою, ти блокуєш себе (е)
Ти маєш погляд і серце холодне, як Глок (так)
Я не схожий на того, хто зробив тобі боляче (ні)
Що відбувається?
Дитина, ти можеш зізнатися (оу)
Не хвилюйся, у мене є час, я не поспішаю (ух)
У мене лише одне запитання до вас:
Можемо підійти ближче?
Або ми повинні здатися?
Де ми можемо стати ближче?
Або ми повинні здатися?
Ой ооооооооооооооо
Ой оооооооооооооооооооооооооооооооо
Ой ооооооооооооооо
Ооооо
Але скажи мені, хто тобі скривдив?
(о так)
Хто той чоловік, який зробив тебе таким?
Але скажи мені, хто тобі скривдив?
(о так)
Хто той чоловік, який зробив тебе таким?
Але скажи мені, хто тобі скривдив?
(о так)
Хто той чоловік, який зробив тебе таким?
Але скажи мені, хто тобі скривдив?
(о так)
Хто той чоловік, який зробив тебе таким?
Ооооооооооо
Я не розумію, скажи мені, якщо це моя вина
Точніше, скажи мені, чи ти в цьому винен
Дивно, коли я розмовляю з тобою, ти блокуєш себе
Ти маєш погляд і серце холодне, як Глок
Я не схожий на того, хто завдав тобі болю
Що відбувається?
Дитина, ти можеш зізнатися
Не хвилюйся, у мене є час, я не поспішаю
У мене лише одне запитання до вас:
Можемо підійти ближче?
Або ми повинні здатися?
Де ми можемо стати ближче?
Або ми повинні здатися?
ой ой ой (50 тис.)
Так, хі хі (гра закінчена)
Ооооооо (том 2)
Так, хі хі