Переклад тексту пісні Fuck You - Franglish

Fuck You (оригінал)

J’voulais t’oublier mais j’arrive pas
No, oh
Yeah
T’es partie, t’es encore dans ma mémoire
Ton visage a remplacé tout mes trous noirs
J’ai tenté de rester fier mais c’est l’foutoir
Pourquoi tout les jours de toi j’ai des flashbacks?
J’espère que t’aura des regrets
Tu m’la mise à l’envers, tu l’sais
La route tourne, faudra te préparer
Devant la glace, t’auras tu mal à t’regarder
Face à mon miroir, j’suis pas fier de moi
J’fais que les cent pas, cerné, je dors mal
J’ai rien à m’reprocher, j’t’ai tout donné
Mais toi t’as été mauvaise, tu m’as volé
J’ai beau m’répéter qu’nous c’est mort
De l’amour il en reste encore
Assis, je fait que d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (no taste, girl)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
J’essaie d’aller voir ailleurs
J’avoue c’est compliqué d’trouver meilleur (yeah-yeah, yeah-yeah)
À toi et ton mec, j’souhaite le malheur
T’as sali ma fierté, ouais, mon bonheur
Pourquoi j’fais la gueule?
Beaucoup d’femmes me veulent
Ma joie se faire rare, donc je reste seul
Combien de temps, je sais pas, j’suis dans un sale état
Ton odeur dans mes draps, comme si t'était là
Vaudou, doudou
Avec mon cœur t’as fait joujou
Ça m'énerve, j’suis à bout, coup d’mou
J’remonte la pente, tout doux
Ça me hante toujours
Tu fais partie d’mon passé
Dans ma tête nos voyages ne font qu’repasser, yeah
Toujours en train d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire, no
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ah, yeah, yeah, yeah
Na, na-na, na-na, na-na

(переклад)

Я хотів забути тебе, але не можу
Ні, о
так
Ти пішов, ти досі в моїй пам'яті
Твоє обличчя замінило всі мої чорні діри
Я намагався залишатися гордим, але це безлад
Чому я щодня згадую про тебе?
Сподіваюся, ви пошкодуєте
Ти поставив мене догори ногами, ти це знаєш
Дорога повертає, треба бути готовим
Перед дзеркалом вам буде важко дивитися на себе
Перед своїм дзеркалом я не пишаюся собою
Я тільки крокую, оточений, я погано сплю
Мені нема в чому себе дорікати, я тобі все віддав
Але ти був поганий, ти мене пограбував
Я можу повторити собі, що ми мертві
Любов досі залишається
Сидячи, я просто дивуюся: «Як ти, чорт возьми, це зробив?»
Я хотів забути тебе, ебать ти (ебать ти)
Ти залишив мене на шматки, ебать ти (ебать ти)
Через тебе я втрачаю сон, ебать ти (єбати ти)
Ти завжди в моїй думці, ебать ти (ебать ти)
Блять, ебать ти (ебать ти)
Я клянусь, я це маю на увазі, ебать ти (так)
Але без тебе моє життя більше не має смаку (немає смаку, дівчино)
Моє серце завжди каже: "Я люблю тебе" (кохання)
На хуй ти
Я намагаюся шукати в іншому місці
Я визнаю, що краще знайти складно (так-так, так-так)
Вам і вашому чоловікові бажаю нещастя
Ти зіпсував мою гордість, так, моє щастя
Чому я дувся?
Багато жінок хочуть мене
Моїй радості стає мало, тож я залишився сам
Як довго, я не знаю, я був у поганому стані
Твій запах в моїх простирадлах, ніби ти був там
Вуду, м'яка іграшка
З моїм серцем ти зробив іграшку
Мене це дратує, я в кінці
Я піднімаюся по схилу, дуже плавно
Це все ще переслідує мене
Ти частина мого минулого
У моїй голові наші подорожі лише прасування, так
Завжди запитує мене: "Як ти, чорт возьми, це зробив?"
Я хотів забути тебе, ебать ти (ебать ти)
Ти залишив мене на шматки, ебать ти (ебать ти)
Через тебе я втрачаю сон, ебать ти (єбати ти)
Ти завжди в моїй думці, ебать ти (ебать ти)
Блять, ебать ти (ебать ти)
Я клянусь, я це маю на увазі, ебать ти (так)
Але без тебе моє життя більше не має смаку (моя дитина)
Моє серце завжди каже: "Я люблю тебе" (кохання)
На хуй ти
Моя голова хоче, щоб ти від мене був
Моє серце хоче, щоб ти від мене був
Я ду-пер, я ду-пер
Я вже не знаю, що робити
Моя голова хоче, щоб ти від мене був
Моє серце хоче, щоб ти від мене був
Я ду-пер, я ду-пер
Я вже не знаю, що робити, ні
Я хотів забути тебе, ебать ти (ебать ти)
Ти залишив мене на шматки, ебать ти (ебать ти)
Через тебе я втрачаю сон, ебать ти (єбати ти)
Ти завжди в моїй думці, ебать ти (ебать ти)
Блять, ебать ти (ебать ти)
Я клянусь, я це маю на увазі, ебать ти (так)
Але без тебе моє життя більше не має смаку (моя дитина)
Моє серце завжди каже: "Я люблю тебе" (кохання)
На хуй ти
Ах, так, так, так
На, на-на, на-на, на-на