Переклад тексту пісні Ex - Franglish

Ex (оригінал)

Au début j’me disais qu’avec le temps ça pourrait passer
Qu’a force de voir ton corps, bientôt elle fera partie d’mon passé
Dès fois, j’ai des flashs d’elle dans mes souvenirs elle fait des passages
Tout ça c’est dans ma tête, j’suis désolé, mais j’contrôle pas ça
Et puis les jours défilent, j’pense à cette fille, j’crois qu’elle m’a marqué
J’suis perdu, j’sais pas si c’est toi ou elle qui va me manquer
Pourtant à tes côtés, j’suis tellement bien bébé na bébé
C’est mon cœur qui joue et, c’est moi qui perds et j’sais plus où aller
Tu sais que j’aime ta façon d'être et avec toi j’suis honnête
J’sais pas faire semblant, donc j’prends mon temps pour mieux te connaître
Elle a hanté ma tête, quand j’te vois j’me rappelle d’elle
Tous tes gestes j’les compare à elle
Elle a hanté ma tête
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
J’ai pas envie de te mentir, et te faire croire que tout va bene
Là ça fait plusieurs jours, que dans le doute, je fais que baigner
Pourquoi j’ressens tous ça, j’sais même pas j’suis dans un trou noir
Un jour c’est toi qu’j’veux voir, un jour c’est elle, j’suis dans le bouya
Pourtant t’as tout pour toi, ils tueraient pour avoir ma place
J’sens que ton cœur se casse, j’suis pas fier de ça
L’oublier j’fais des efforts, jusqu'à perdre toute ma ce-for
J’pense trop j’peux plus mi-dor, j’reconnais que j’ai mes tors
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
No troublé, là j’suis dupé, là j’suis troublé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire

(переклад)

Спочатку я думав, що з часом це може пройти
Що, побачивши твоє тіло, незабаром воно стане частиною мого минулого
Іноді в моїх спогадах згадуються її спалахи, вона робить уривки
Це все в моїй голові, вибачте, але я не можу це контролювати
А потім минають дні, я думаю про цю дівчину, мені здається, що вона відмітила мене
Я загубився, я не знаю, чи буду сумувати за тобою чи за нею
Але поруч із тобою я такий хороший, дитинка й дитина
Це моє серце грає, і це я програю, і я більше не знаю, куди подітися
Ти знаєш, що мені подобається такий, як ти є, і з тобою я чесна
Я не вмію прикидатися, тому не поспішаю пізнати тебе краще
Вона переслідувала мою голову, коли я бачу тебе, я згадую її
Усі твої жести я порівнюю з нею
Вона переслідувала мою голову
Сьогодні я розгубився
Я повинен любити тебе чи її?
Це питання, яке я собі задаю, я повинен любити тебе чи вона?
Думав, що все контролюю, але все зіпсував
Це вийде?
Або ти мене ненавидиш
Якщо ти хочеш правди, я дам її тобі
Якби я пішов з тобою, це було б забути
Але вибачте, я не можу, ні, не можу
Ні, ні, не можу, ні, не можу
Ти хочеш правди добре, я дам її тобі
Якби я пішов з тобою, це було б забути
Але вибачте, я не можу, ні, не можу
Ні, ні, не можу, ні, не можу
Я не хочу вам брехати і змушувати думати, що все добре
Ось уже кілька днів, що сумніваюся, я тільки купаю
Чому я все це відчуваю, я навіть не знаю, що я в чорній дірі
Одного разу я хочу побачити тебе, одного разу це її, я в буя
Але у вас є все, вони б убили, щоб мати моє місце
Я відчуваю, що твоє серце розривається, я цим не пишаюся
Щоб забути це, я докладаю зусиль, поки не втрачу весь свій ce-for
Я занадто багато думаю, я більше не можу наполовину, я визнаю, що маю свої помилки
Сьогодні я розгубився
Я повинен любити тебе чи її?
Це питання, яке я собі задаю, я повинен любити тебе чи вона?
Думав, що все контролюю, але все зіпсував
Це вийде?
Або ти мене ненавидиш
Якщо ти хочеш правди, я дам її тобі
Якби я пішов з тобою, це було б забути
Але вибачте, я не можу, ні, не можу
Ні, ні, не можу, ні, не можу
Ти хочеш правди добре, я дам її тобі
Якби я пішов з тобою, це було б забути
Але вибачте, я не можу, ні, не можу
Ні, ні, не можу, ні, не можу
Не турбуйся, там мене дурять, там я занепокоєний
Я вже не знаю, що робити, я вже не знаю, що робити
Я вже не знаю, що робити, я вже не знаю, що робити
Там мене турбують, там мене обманюють
Там мене турбують, там мене обманюють
Я вже не знаю, що робити, я вже не знаю, що робити
Я вже не знаю, що робити, я вже не знаю, що робити