Переклад тексту пісні Zéro Partout - Françoise Hardy

Zéro Partout (оригінал)

Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire
J’ai pas besoin d’un pape pour ça
À condition qu’y aie pas la guerre
La débâcle au-dedans de moi
À condition que mes contraires
Ne pèsent pas le même poids…
Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire
J’ai pas besoin d’un psy pour ça
À condition d’avoir les nerfs
Assez solides pour les états
Qui me replongent trop en arrière
Ou qui me tirent vers le bas…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Mon doux seigneur si je vous offense
C’est juste parce que j’ai froid aux yeux
Et que parfois ma résistance
À la doubleur faiblit un peu
Chacun ses torts, ses divisions
Chacun ses morts et son poison…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Le vrai problème au fond c’est l’amour
Son absence, ses contrefaçons
Je ne propose aucun concours
Car je gère mal mes émotions
En résumé: tes longs détours
Auront bien fait péter mes plombs
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je mens…
Plus rien à perdre
Plus rien à boire
Zéro jusqu’au bout
Plus rien à faire
Va-t-en savoir
À quel point je m’en fous…

Zéro Partout (переклад)

Що робити, чого не робити
Для цього мені не потрібен папа
Поки не буде війни
Поразка всередині мене
За умови, що мої протилежності
Вони не так важать...
Що сказати, що промовчати
Для цього мені не потрібен психолог
За умови, що у вас є нерви
Досить сильний для штатів
Це заведе мене занадто далеко назад
Або тягни мене вниз...
Нічого втрачати
Більше нічого не бачити
Скрізь нуль
Нічого втрачати
ти хочеш знати
Наскільки мене це хвилює?
Мій милий пане, якщо я ображаю вас
Це просто тому, що мені холодно в очах
А іноді мій опір
При цьому голос актора трохи слабшає
У кожного свої недоліки, свої поділки
Кожному свій мертвий і своя отрута...
Нічого втрачати
Більше нічого не бачити
Скрізь нуль
Нічого втрачати
ти хочеш знати
Наскільки мене це хвилює?
Справжня проблема в глибині – любов
Його відсутність, його підробки
Я не пропоную жодних конкурсів
Тому що я погано керую своїми емоціями
Підсумовуючи: ваші довгі об’їзди
Змусить мене відкинутися
Нічого втрачати
Більше нічого не бачити
Скрізь нуль
Нічого втрачати
ти хочеш знати
Скільки я брешу...
Нічого втрачати
більше нічого пити
Повністю нуль
Більше нічого робити
Чи будете ви знати
скільки мені байдуже...