Переклад тексту пісні Why Even Try - Françoise Hardy

Why Even Try (оригінал)

Our two hearts are the same, they could turn out untrue
We don’t want to feel pain, yet maybe I love you
Why even try to go away, why even try to hide away?
I’ve got nothing to share, just this world my eyes see
But if it’s pain that fear, pain lets no-one go free
Why even try to steal away, why even try to run away?
Or to stay in your ivory tower
Grow in peace like some secret flower alone — alone
When the pain is a little less
We forget there’s no happiness alone — alone
Share the stars in the sky, for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone?
Share the stars in the sky for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone, alone?

(переклад)

Наші два серця однакові, вони можуть виявитися неправдивими
Ми не хочемо відчувати біль, але, можливо, я люблю тебе
Навіщо навіть намагатися піти, навіщо намагатися сховатися?
Мені нема чим поділитися, просто цей світ, який бачать мої очі
Але якщо страх – це біль, біль нікого не відпускає
Навіщо навіть намагатися вкрасти, навіщо навіть намагатися втекти?
Або залишитися у вашій вежі зі слонової кістки
Рости в мирі, як якась таємна квітка, одна — сама
Коли біль трохи менше
Ми забуваємо, що немає одного щастя — самотності
Поділіться зірками на небі, бо це все, що я можу дати
Поділіться цими сльозами, які ми мусимо плакати, якщо ми любимо, якщо живемо
Навіщо навіть намагатися залишатися на самоті, навіщо навіть намагатися жити на самоті?
Поділіться зірками на небі, бо це все, що я можу дати
Поділіться цими сльозами, які ми мусимо плакати, якщо ми любимо, якщо живемо
Навіщо навіть намагатися залишатися на самоті, навіщо навіть намагатися жити на самоті?