Переклад тексту пісні Voyou Voyou - Françoise Hardy

Voyou Voyou (оригінал)

Voyou, voyou, tu vas où?
Au bout d’tes voyages, y’a l’désert
Voyou, voyou, y’a rien du tout
Prends pas tes mirages pour la mer
Maman, papa t’ont mal pigé et l’père Noël t’a oublié
Pas drôle, pas facile, change pas la cage où tu es né
Pour une autre bien plus fermée, terrible
Voyou, voyou, t’es pas fou?
Après quoi tu cours, dents serrées?
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé
Tu veux rien ou tu veux la lune, tu t’f’ras descendre pour des prunes
Pas drôle mais banal, t’aimes pas les gens et tu t’aimes pas
Voudrais faire sauter tout ça normal
Voyou, voyou, t’es pas fou?
J’ai pas d’clé pour toi, ni d’verrou
Voyou, voyou, faut qu’tu t’secoues
La clé est sur toi, si tu la cherches pas
J’pourrais pas entrer, te chauffer
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé.

(переклад)

Головоріз, бандит, куди ти йдеш?
В кінці ваших подорожей – пустеля
Бандит, бандит, зовсім нічого
Не беріть свої міражі до моря
Мама, тато помилився, і Дід ​​Мороз тебе забув
Не смішно, непросто, не міняй клітку, де ти народився
Для іншого набагато більш закрита, жахлива
Головоріз, бандит, ти не збожеволів?
За чим бігаєш, стисли зуби?
Бандит, бандит, остерігайтеся ударів
Ненависть - це любов, яка застигла
Нічого не хочеш або хочеш місяця, за сливи зведуть
Не смішно, але буденно, ти не любиш людей і не любиш себе
Хотілося б все нормально розбити
Головоріз, бандит, ти не збожеволів?
Я не маю для тебе ні ключа, ні замка
Бандит, головоріз, ти мусиш розтрусити себе
Ключ у вас, якщо ви його не шукаєте
Я не міг увійти, зігріти тебе
Бандит, бандит, остерігайтеся ударів
Ненависть - це любов, яка застигла.