Переклад тексту пісні Un seul geste - Françoise Hardy

Un seul geste (оригінал)

Ni direction ni boussole ni signal ni repère
Rien qu’un banal jeu de rôle sans endroit ni envers
Trop de paroles en l’air et voilà qu’on s’y perd
Où aller que faut-il faire?
Une main tendue une épaule une halte nécessaire
Dans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Trop d’amour délétère de retour en arrière
Comment voir un peu plus clair
Un seul geste pourrait-il faire apparaître
Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Suffirait-il d’un seul geste nous parler lâcher du lest
Essayer de nous connaître pour pouvoir renaître
Car tous les marqueurs s’affolent et le temps s’accélère
Nul part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Des couleurs une lumière quelques fleurs un feu vert
Un espoir qui pousse à faire
Le seul geste de laisser la porte ouverte
Pour que le malheur déserte nos coeurs et nos têtes
Suffirait-il d’un seul geste de la douceur qui s’apprête
A calmer les plaies secrètes chasser le mal être
Un seul geste
C’est peut-être
Ta porte ouverte
A franchir
Un seul geste
Pour renaître
Et qu’on arrête de souffrir

(переклад)

Немає напряму, компаса, сигналу чи орієнтира
Звичайна рольова гра без місця чи спинки
Забагато слів у повітрі, і тут ми губимося
Куди йти, що робити?
Витягнута рука плече необхідна зупинка
У цій щасливій і божевільній гонці за ефемерним щастям
Забагато шкідливого повернення кохання
Як побачити трохи ясніше
Чи міг би викликати один жест
В кінці дороги, можливо, відкриті двері
Хіба було б достатньо одного жесту, щоб поговорити з нами, відпустіть баласт
Намагаючись пізнати нас, щоб ми могли відродитися
Тому що всі маркери панікують, а час прискорюється
Ніде немає слів, які б втішали, заспокоювали чи просвітлювали
Забарвлює світло деякі квіти в зелене світло
Надія, яка спонукає робити
Єдиний жест, щоб залишити двері відкритими
Так що нещастя покидає наші серця і наші голови
Хіба було б достатньо одного жесту солодощі, що ось-ось
Щоб заспокоїти таємні рани, відганяють злу істоту
Один дотик
Можливо, це так
Ваші відкриті двері
Перетнути
Один дотик
Щоб відродитися
І перестань страждати