Переклад тексту пісні Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

Un Petit Sourire Un Petit Mot (оригінал)

les gens qui t’appelaient au secours
et à qui tu ne répondais rien
maintenant que c’est à toi le tour
c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin
les gens qui avaient besoin de toi
d’un petit sourire d’un petit mot
tu planais, tu ne les voyais pas
c’est normal qu’ils te tournent le dos
tu planais, ton amour était rose
tu planais ne voulant rien savoir
rien du monde, ni des gens, ni des choses
et tu restes avec tes idées noires
les gens ils ont tous leurs petits drames
ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
pour s’occuper de tes états d'âmes
gardes-les pour toi, fais comme avant
oui, toi qui ne te souciais de rien
qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
tu sauras que ça peut faire du bien
un petit sourire, un petit mot
un petit sourire, un petit mot…

(переклад)

людей, які покликали вас на допомогу
і кому ти нічого не відповів
тепер твоя черга
це нормально, що вони залишають вас у вашому кутку
людей, які потребували вас
трошки посмішки маленьке слово
ви зависли, ви їх не бачили
це нормально, що вони повертаються до вас спиною
ти був високим, твоя любов була рожевою
ти був високий, не хотів знати
нічого від світу, ні від людей, ні від речей
і ти залишайся зі своїми темними думками
люди, у всіх є свої маленькі драми
це не дає їм багато часу
піклуватися про свій настрій
тримай їх при собі, роби як раніше
так, ти, кому було все одно
які вважали людей дурними, а не красивими
ви будете знати, що це може бути добре
трохи посмішки, трішки слова
трішки посмішки, трішки слова...