Переклад тексту пісні Un Homme Est Mort - Françoise Hardy

Un Homme Est Mort (оригінал)

Un homme est mort en parler ne sert rien
Le crime ignore tout du mal et tout du bien…
Le monde dort, vaincu par la peur, la faim
Un homme est mort, on l’enterrera demain…
Un jeune homme, un enfant, couch pour toujours
Les yeux fixs vers le ciel
Hier encore vivant, fauch en plein jour
Tu par la haine, tu par la haine…
Des cris, des pleurs, des discours vite oublis
Comme les fleurs qui vont bientt se faner
Sur la douleur de toutes ces vies voles
De tous ces coeurs que le destin a briss…
Ma petite ou mon grand couchs jamais
Je voudrais tant croire au ciel
Mon amie, mon amant, oh comme je voudrais
Chasser la haine, chasser la haine…
Juste un homme, un enfant, j’appelle au secours
Les yeux tourns vers le ciel
Qu’il nous dise comment retrouver l’amour
Chasser la haine, chasser la haine.

Un Homme Est Mort (переклад)

Людина мертва, говорити про це марно
Злочин ігнорує все зло і все добре...
Світ спить, охоплений страхом, голодом
Помер чоловік, завтра його поховаємо...
Молода людина, дитина, лежить вічно
Очі вперті в небо
Вчора ще живий, косив серед білого дня
Ти ненавистю, ти ненавистю...
Крики, сльози, промови швидко забуваються
Як квіти, що скоро зів’януть
На біль усіх цих вкрадених життів
З усіх тих сердець, які доля розбила...
Мій маленький чи мій великий ніколи
Я так хотів би вірити в рай
Мій друг, мій коханий, ох, як я бажаю
У погоні за ненавистю, в погоні за ненавистю...
Просто чоловік, дитина, я кличу на допомогу
Очі до неба
Що він говорить нам, як знову знайти кохання
Виганяйте ненависть, виганяйте ненависть.