Переклад тексту пісні Un Deux Trois Chat - Françoise Hardy

Un Deux Trois Chat (оригінал)

Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Comme un enfant seul, veux jouer même si moi, j’ai pas envie
À chat perché qui attend, lime ses griffes insolemment pour m'écorcher
Un, deux, trois, chat, c’est toi qui es chat
Je te vois, vois venir, sans venir
Un, deux trois, chat, tu me mangeras
Moi t’apprends, immobile sur le crime
Fatigué quand tu vois tomber la nuit, tu me laisses toute seule
Jetée comme un vieux jouet cassé
Prisonnière triste dans mon cran
Je lève timide un drapeau blanc mais t’as fermé
Un, deux, trois, chat, à moi d'être chat
Tu me vois, vois venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, attention à toi
Pour une fois, j'égratigne, j’assassine
Un, deux, trois, chat, à qui d'être chat?
On se voit, voit venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, on se mangera
Toi et moi, j'égratigne, t’assassine
Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Veux jouer même si moi, j’ai pas envie.

Un Deux Trois Chat (переклад)

Ти хочеш грати, а я завжди кажу «так».
Як дитина одна, я хочу грати, навіть якщо мені не хочеться
Примостив кіт чекає, нахабно підпиляючи кігті, щоб шкурити мене
Раз, два, три, кіт, ти кіт
Я бачу тебе, бачу, як ти йдеш, не прийшовши
Раз, два три, котик, ти мене з'їси
Я навчу тебе, нерухомий на злочині
Втомлений, коли ти бачиш, як настає ніч, ти залишаєш мене саму
Викинуто, як зламану стару іграшку
Сумний в'язень у мене в нутрі
Я сором’язливо піднімаю білий прапор, а ти закриваєшся
Раз, два, три, кіт, мені вирішувати бути котом
Ти бачиш мене, бачиш, як я прийду, не прийшовши
Раз, два, три, кіт, бережися
На один раз я дряпаю, я вбиваю
Раз, два, три, кіт, чий бути котом?
Побачимося, побачимо, що прийдеш, а не прийдеш
Раз, два, три, кіт, ми з'їмо один одного
Ти і я, я чешу, вбиваю тебе
Ти хочеш грати, а я завжди кажу «так».
Хочу грати, навіть якщо не хочу.