Переклад тексту пісні Tu m'vois plus tu m'sens plus - Françoise Hardy

Tu m'vois plus tu m'sens plus (оригінал)

C’est une envie de dire
Tout s’en va
On s’fait pleurer plus qu’on s’fait rire
Toi et moi
Tant pis si ces mots qui tombent
Pourraient tout foutre à la tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
Dans l’aurage deux hirondelles
Se quittent les infidèles
Alors maint’nant tu
Sais, inutile de dire
On verra
Les jours meilleurs vont bien rev’nier
Tu crois ça
Ils sont comme ces mots qui tombent
Dans un grand trou dans une tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
À cloche pied sur une marelle
En s’eloignant du ciel
Battu courbatu
Jetez bas les chapeaux pointus
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus …

(переклад)

Це бажання сказати
Усе відійде
Ми змушуємо один одного плакати більше, ніж сміятися
Ти і я
Шкода, якщо ці падіння слова
Могли б вигнати все в могилу
Ти мене більше не бачиш
Ти мене більше не відчуваєш
Ти мене більше не чуєш
Я відчуваю себе все менш красивою
Через жорстоку погоду
А також тому, що
Ти більше не дивишся на мене
Ти любиш мене більше
Ми заблукали
На світанку дві ластівки
Покинь невірних
Тож тепер ти
Знати, не треба говорити
Ми побачимо
Кращі дні повернуться
Ви в це вірите
Вони схожі на ці падаючі слова
У великій дірі в могилі
Ти мене більше не бачиш
Ти мене більше не відчуваєш
Ти мене більше не чуєш
Я відчуваю себе все менш красивою
Через жорстоку погоду
А також тому, що
Ти більше не дивишся на мене
Ти любиш мене більше
Ми заблукали
Стрибки на скакуні
Віддаляючись від неба
Побитий болить
Скиньте загострені капелюхи
Ти мене більше не бачиш
Ти мене більше не відчуваєш
Ти мене більше чуєш...