Переклад тексту пісні That'll Be the Day - Françoise Hardy

That'll Be the Day (оригінал)

Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That some day, well, I’ll be through, well
That’ll be the day, when you say good-bye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
Oh you say you’re gonna leave, you know it’s a lie
'Cause that’ll be the day when I die!
When Cupid shot his dart he shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You say you told me and you told me boldly
That someday well, I’ll be through

(переклад)

Ну, ти віддаєш мені усю свою любов і свою черепаху
Усі ваші обійми й поцілунки, а також ваші гроші
Ну, ти знаєш, що любиш мене, дитинко, поки не скажеш мені, можливо
Це колись, добре, я пройду, добре
Це буде день, коли ви попрощаєтеся
Так, це буде день, коли ти змусиш мене плакати
О, ти кажеш, що підеш, ти знаєш, що це брехня
Тому що це буде день, коли я помру!
Коли Купідон стріляв своїм дротиком, він вистрілив у ваше серце
Тож якщо ми коли-небудь розлучимося, і я піду від тебе
Ти говориш, що сказав мені і сказав мені сміливо
Це колись добре, я закінчу