Переклад тексту пісні Tard Dans La Nuit. - Françoise Hardy

Tard Dans La Nuit. (оригінал)

Elle n’est pas celle qu’il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée…
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié…
Nul n’a pu dire
D’où les coups sont partis
Tard dans la nuit…
Mieux vaut presser l’allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie…
Nul n’aura su
Nul n’aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit…
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés…
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n’est encore élucidé
Tant de notes mal accordées…
Personne n’avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas…
Tant de rêves partent en fumée…

Tard Dans La Nuit. (переклад)

Вона не винна
Так багато мрій згорає в диму...
Краще поголити стіни
Вулиці не безпечні
За броньованими дверима
Собаки безжально гавкають...
Ніхто не міг сказати
Звідки постріли
Пізно вночі…
Краще збільшити темп
Перехитрити темні сили
Хто блукає сюди чи туди
Накинутися на їхню здобич...
Ніхто не дізнається
Ніхто не міг
Попередити божевілля
Пізно вночі…
Можливо, вона завантажила кістки
Так багато нерозшифрованих знаків...
Посилання не безпечні
Ще нічого не з'ясовано
Так багато помилкових нотаток...
Ніхто не зізнається
хто з вас
Ви бачили удари?
Стіни не розмовляють
Краще поспішати
За тонованими вікнами
Вбивця в масці стрілятиме
Стіни не розмовляють...
Так багато мрій згорає в диму...