Переклад тексту пісні T'es Pas Poli - Françoise Hardy, Patrick Dewaere

T'es Pas Poli (оригінал)

T’es pas poli
Hier on n’a pas fait la vie
J’ai caressé tes cheveux
Tu m’as boudé
Non, j’ai éteint la lumière
Il faisait jour
Alors je t’ai dit: «mon amour»
Ce n’est pas vrai
Je n’ai rien entendu
Mais c’est de ta faute
Tu as éternué
Je t’ai embrassé
Charmant!
T’as essuyé ta joue
C'était mouillé
Tu venais d'éternuer
Tu m’as tourné le dos
Quand je te regardais
Tes yeux étaient
Si près des miens que je louchais
Et tu soufflais si près
Moi j'étouffais
Je ne soufflais pas
Je te parlais tout bas
Je murmurais
«Veux-tu que je réchauffe tes pieds?»
Oh mon amour!
Refermons les rideaux!
Recouchons-nous!
Ouais!
Oui recouchons-nous!
La, la, la
Dis, à quelle heure faut-il faire sonner le réveil?
Veux-tu te taire!
Pourquoi?
Je chante pas bien?

(переклад)

ти не чемний
Вчора ми не жили
Я гладила твоє волосся
Ти мене уникав
Ні, я вимкнув світло
Було світло
Тому я сказав тобі: "моя любов"
Це неправда
Я нічого не чув
Але це твоя вина
Ти чхнув
я тебе поцілував
Чарівний!
Ти витер щоку
Було мокро
Ти щойно чхнув
Ти повернувся до мене спиною
Коли я подивився на тебе
Твої очі були
Так близько від мене, що я примружився
А ти дув так близько
Я задихався
Я не дув
Я розмовляв з тобою тихо
я шепотів
— Хочеш, я зігрію тобі ноги?
О моя любов!
Закриймо штори!
Повернемося разом!
Так!
Так, повернемося до ліжка!
The, the, the
Скажіть, о котрій годині має дзвонити будильник?
Ти мовчиш!
Чому?
Я погано співаю?