Переклад тексту пісні Star - Françoise Hardy

Star (оригінал)

Je ne sais pas toujours dcrire tout ce que je sens
Mais ce soir j’aimerais dire des choses que je sais vraiment
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
Le reste n’intresse personne, si vous voulez j’abandonne
J’ai un peu le cafard, je vous ennuie peut-tre
On arrive sur scne comme des lions dans l’arne
On ne vous fait pas de cadeaux, on dfend sa peau
Certains sont siffls, d’autres consacrs
Certains ne s’en remettent jamais
De bons aux mauvais rles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Les uns marchent trop vite sans avoir eu le temps d’apprendre vivre
Et quand leur mode est passe, ils sont jets, balays, classs
Mais savez-vous ce que c’est, que porter un nom qui n’est plus soi
Et le temps qu’il faut pour accepter la vrit
Ceux qui vous avaient adule ont oubli
Quand on ne leur plat plus, on a tout perdu
Et comment faire pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux qui taient vos pieds
Le temps d’une soire, leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout fait
Les autres marchent plus tard mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu et c’est rare qu’ils soient heureux
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
De bons aux mauvais rles, on passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Celles qui se croient bien faites, moules dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j’aime bien les musiciens quand ils se dfoncent jusqu’au matin
Il y a quelques femmes qui savent bouger, trois pas et c’est gagn
Peut-tre si j’essayais, je pourrais y arriver
Mais je ne suis pas trs a l’aise pour me servir de mon corps
J’ai peur d’oublier mon texte, je pense au prochain accord
Ce n’est pas trs spectaculaire, je ne sais pas y faire
Je chante, c’est tout, des chansons sur toi et nous
De toute faon je ne sais pas pourquoi je vous this tout a Pardon pour le dtour, je vis au jour le jour
Star, devenir star, pantin drisoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir, pauvre miroir
Qui n’est fait que de gloire
Ce n’est pas toujours drle, passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, de bons aux mauvais rles
Pourtant si a ne t’ennuie pas, mes maladresses et tout a Je viendrai chanter pour toi mme quand rien ne va.

(переклад)

Я не завжди знаю, як описати все, що відчуваю
Але сьогодні ввечері я хочу сказати деякі речі, які я дійсно знаю
Зірка, стати зіркою, це прекрасна історія
зірка ночі, світло вечора, що приходить і йде
Ми бачимо тільки славу
Решта нікого не цікавить, хочеш я здаюся
Я трохи синій, можливо, я вам нудна
Ми виходимо на сцену, як леви на арені
Ми не даруємо вам подарунки, ми захищаємо вашу шкіру
Одні шиплячі, інші присвячені
Деякі ніколи не одужують
Від хороших ролей до поганих
Ми проводимо своє життя в сумних барах
Мюзик-холи, це не завжди смішно
Деякі ходять занадто швидко, не встигнувши навчитися жити
І коли їх мода закінчиться, вони стають реактивними, швидкими, класними
Але чи знаєте ви, що це таке, носити ім’я, яке більше не є собою
І час, необхідний, щоб прийняти правду
Забули ті, хто тебе обожнював
Коли ми їм більше не догоджаємо, ми втрачаємо все
І як забути очі
Молоді чи старі чоловіки, які були вашими ногами
На один вечір їхні квіти та квитки
Кому ми ніколи не вірили
Інші йдуть пізніше, але занадто багато помилкових надій
Вони трохи кислі, і вони рідко бувають щасливі
Зірка, стати зіркою, це прекрасна історія
зірка ночі, світло вечора, що приходить і йде
Ми бачимо тільки славу
Від хороших до поганих ролей ми проводимо своє життя в сумних барах
Мюзик-холи, це не завжди смішно
Ті, хто вважає, що вони добре зроблені, відливають блиск
Похизуватися своїм тілом, продавати свої жести
Мені подобаються музиканти, коли вони кайфують до ранку
Є жінки, які знають, як рухатися, три кроки і готово
Можливо, якби я спробував, я зміг би це зробити
Але мені не дуже зручно користуватися своїм тілом
Я боюся забути свій текст, думаю про наступну угоду
Це не дуже ефектно, я не знаю, як це зробити
Я співаю, от і все, пісні про вас і нас
У всякому разі, я не знаю, чому я вам все розповідаю Вибачте за обхід, я живу день у день
Зірка, стань зіркою, маріонетка смішна
зоря ночі, світло вечора, бідне дзеркало
Хто створений лише зі слави
Не завжди смішно проводити своє життя в сумних барах
Мюзик-холи, від хороших до поганих ролей
Але якщо тобі не буде нудно, моя незграбність і все, я прийду співати для тебе, навіть коли нічого не виходить.