Переклад тексту пісні Soir De Gala - Françoise Hardy

Soir De Gala (оригінал)

Juste un ange qui passe
Une vague menace
Qui plane soudain dans l’air du soir…
Comme un fil qui casse
Sans bruit ni trace
Un doute surgi de nulle part…
Que faire?
Parler ou bien se taire?
Rester ou changer d’air
Ne plus le revoir?
Rien ne brise la glace
Le face à face
A tourné court, sans crier gare…
Hier
Le ciel était si clair
La vie tellement légère
Belle et pleine d’espoir…
Comédie
Mais comment donc!
Donnez-moi le «la»…
Parodie
Bien dans le ton
D’un soir de gala…
Laissons faner les roses
Gardons nos portes closes
Et restons-en là…
Juste un ange qui passe
Un fil qui casse
Une ombre qui plane dans l’air du soir…
Hier
Le coeur en bandoulière
J’aurais tué père et père
Pour un seul regard…

(переклад)

Просто прохідний ангел
Невиразна загроза
Який раптом витає у вечірньому повітрі...
Як нитка обривається
Без звуку і сліду
Сумнів, що виник нізвідки...
Що робити?
Говорити чи мовчати?
Залишитися або змінити
Ніколи більше не побачиш його?
Ніщо не ламає лід
віч-на-віч
Пройшло коротко, раптово...
Вчора
Небо було таким чистим
Життя таке світле
Прекрасна і надії...
Комедія
Але як!
Дайте мені "те"...
Пародія
Добре в тон
З урочистого вечора...
Нехай троянди зів’януть
Давайте тримати наші двері зачиненими
І залишимо це там...
Просто прохідний ангел
Обривається нитка
Тінь, що висить у вечірньому повітрі...
Вчора
Серце в плечовому ремені
Я б убив батька й батька
Для одного погляду...