Переклад тексту пісні Si C'est Vraiment Vraiment Vrai - Françoise Hardy

Si C'est Vraiment Vraiment Vrai (оригінал)

Où as-tu posé
Cette question usée
Par une tonne de doutes passés dessus
Je sais qu’il est tard
Mais je voudrais pouvoir
La ressortir est-c'que tu l’as vu
Elle n'était pour toi
Rien de quoi que ce soit
Aucune preuve de ma fidélité
Ta façon tranquille
De rendre docile
La femme qui doit être à tes côtés
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Où est ta réponse
Accrochée aux ronces
À cette énigme dont il est question
C’est toujours la même
Savoir si on s’aime
En paroles autant qu’en imagination
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort…

(переклад)

де ти позувала
Це застаріле питання
Через тонну сумнівів пройшли
Я знаю, що пізно
Але я б хотів, щоб я міг
Вийміть, ви бачили
Вона була тільки для тебе
Нічого
Немає доказів моєї лояльності
Твій тихий шлях
Щоб зробити слухняним
Жінка, яка повинна бути поруч
Якщо це справді правда
Чому ти мені ніколи не скажеш
Що ти справді мене любиш
Що я твоя королева твоя русалка
Вийдіть, щоб заспокоїти набряк
І врятуйте свій тонучий корабель
Чи це помилка, це таємниця
Бо якщо це справді правда
Чому ти мені ніколи не скажеш
де твоя відповідь
Чіпляючись за лози
До цієї загадки ми говоримо
Це завжди те саме
Знайте, чи любимо ми один одного
Як на словах, так і в уяві
Якщо це справді правда
Чому ти мені ніколи не скажеш
Що ти справді мене любиш
Що я твоя королева твоя русалка
Вийдіть, щоб заспокоїти набряк
І врятуйте свій тонучий корабель
Чи це помилка, це таємниця
Бо якщо це справді правда
Чому ти мені ніколи не скажеш
Якщо це справді правда
Чому ти мені ніколи не скажеш
Що ти справді мене любиш...