Переклад тексту пісні Sentimentale - Françoise Hardy

Sentimentale (оригінал)

De temps en temps dans mon perchoir en fin de semaine
Tu téléphones a mon standard et tu t’amènes
Mais t’as ta vie qui vient qui part et moi la mienne
Et quand je suis au bas de la glissoire, j’ai de la peine
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Comme je suis seule dans mon tiroir, je me vois pas vivre
Et comme ça sur sa balançoire, mon coeur se givre
Je lis toujours la même histoire, toujours ce livre
Cette fille en prison et le prince noir qui la délivre
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Mais c’est la vie et son coupoir qui me déchire
Qui change ma barque en périssoire et me chavire
Je lâcherai pas ton bateau lavoir pour un empire
C’est une cargaison de poivre noir, un vrai navire
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal.

Sentimentale (переклад)

Зрідка у мене на окуні на вихідних
Ти подзвониш на мій комутатор і приїдеш
Але у вас ваше життя приходить і йде, а у мене своє
І коли я опиняюся в нижній частині гірки, я борюся
Я сентиментальний, не нормальний
Це психічне захворювання, це психічне захворювання
Невиліковно сентиментально, сентиментально це боляче
Оскільки я один у своїй шухляді, я не бачу себе живим
І отак на її гойдалках серце завмирає
Я завжди читав одну і ту ж історію, завжди цю книгу
Ця дівчина у в'язниці і чорний принц, який її звільняє
Я сентиментальний, не нормальний
Це психічне захворювання, це психічне захворювання
Невиліковно сентиментально, сентиментально це боляче
Але це життя і його різець розривають мене
Хто перетворює мій човен на гинець і перевертає мене
Я не відпущу твій пральний човен заради імперії
Це вантаж чорного перцю, справжній корабель
Я сентиментальний, не нормальний
Це психічне захворювання, це психічне захворювання
Невиліковно сентиментально, сентиментально це боляче.