Переклад тексту пісні San Salvador - Françoise Hardy

San Salvador (оригінал)

Pendant la nuit
L’hiver est revenu
Dans les rues aujourd’hui
Tous les arbres sont morts
En écoutant la pluie
Tu penses à ce pays
Dont le nom était San Salvador
Tu te souviens
Quand tu fermes les yeux
D’un étrange jardin
D’où montait le matin
Des milliers de parfums
Et des papillons bleus
C'était peut-être San Salvador
San Salvador
Tu répètes ce mot
Comme si tu voulais
Retrouver le reflet
Des crépuscules mauves
Et des gallions du port
Qui revenaient de l’ile au trésor
Tu ne sais plus
Comment y retourner
Qui sait si ce pays
A jamais existé
Si c'était dans tes rêves
Ou dans une autre vie
Que tu as connu San Salvador
San Salvador
Le vent souffle aux carreaux
Dans le bruit de la pluie
Tu entends un écho
Une chanson perdue
Qui te vient d’un pays
Que tu ne reverras jamais plus

San Salvador (переклад)

Ночівля
повернулася зима
Сьогодні на вулицях
Усі дерева мертві
Слухаючи дощ
Ви думаєте про цю країну
Його звали Сан-Сальвадор
Ти пам'ятаєш
Коли закриєш очі
З чужого саду
Звідки прийшов ранок
Тисячі ароматів
І синіх метеликів
Можливо, це був Сан-Сальвадор
Сан-Сальвадор
Ви повторюєте це слово
Ніби ти хотів
Знайдіть відображення
фіолетові сутінки
І портові галеони
Хто повернувся з острова скарбів
Ти вже не знаєш
Як повернутися
Хтозна, чи ця країна
ніколи не існувало
Якби це було у ваших снах
Або в іншому житті
Що ви знали Сан-Сальвадор
Сан-Сальвадор
Крізь плитку дме вітер
У шумі дощу
Ви чуєте відлуння
Втрачена пісня
Хто приїжджає до вас з країни
Що ти більше ніколи не побачиш