Переклад тексту пісні S'il avait été - Françoise Hardy

S'il avait été (оригінал)

S’il avait été
Seulement un peu moins brillant
J’aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui…
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu’il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu’il parte…
J’avais juste besoin d’un peu de tendresse
J’avais juste besoin de sa maladresse…

S'il avait été (переклад)

Якби він був
Тільки трохи менш яскравий
Я б підхопив
Можливо, трохи рідше
Це було б
Звичайно, набагато менше щасливих
Це було б
Звичайно, набагато менше щасливих
Від нього…
Він повинен викурити сигарету
Він впевнений у собі, я бачу в його голові
Хай дає собі хоча б двадцять із двадцяти
Коли я дивлюся на це, я шкодую
Я б хотів, щоб він пішов...
Мені просто потрібно було трохи ніжності
Мені була потрібна його незграбність...