Переклад тексту пісні Regarde-Toi - Françoise Hardy

Regarde-Toi (оригінал)

Regarde-toi au fond des yeux
Les hommes ont tort d’accuser Dieu
Ce dieu du fond des âges
Qu’ils créent à leur image
Aveugle et sourd, si orgueilleux…
Regarde-toi au fond du coeur
Écoute un peu battre ses peurs
Maquillant ta faiblesse
Sous des couleurs diverses
Tu t’es laissé prendre à ton jeu…
Regarde-toi au fond de l'âme
Ni tous mes bleus ni tous tes blâmes
Ni ton indifférence
N’en altèrent l’innocence
Je t’aimerai toujours pour deux…

Regarde-Toi (переклад)

Подивіться собі в очі
Люди помиляються, звинувачуючи Бога
Цей бог віків
Що вони створюють за своїм образом
Сліпий і глухий, такий гордий...
Подивіться на себе глибоко в серці
Послухайте, трохи переможіть її страхи
Надолужити свою слабкість
У різних кольорах
Ти потрапив у свою гру...
Заглянь у свою душу
Ні всіх моїх синців, ні всіх твоїх звинувачень
Ані ваша байдужість
Не змінюйте невинність
Я завжди буду любити тебе на двох...