Переклад тексту пісні Qui peut dire - Françoise Hardy

Qui peut dire (оригінал)

Si l’on sait que le jour
Viendra après la nuit
Qui peut dire, si le jour
Sera bleu ou bien gris?
Si l’on sait que l’hiver
Reviendra tous les ans
Ce que sera l’hiver
Nul ne le sait vraiment
Les jours, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Et les nuits
Mais qui peut dire, demain
Sera comme aujourd’hui?
Qui peut être assez sûr?
Ce que l’on croit avoir
On ne peut que le perdre
Et si le ciel est noir
C’est qu’il peut être clair
Car tout commencement
Doit avoir une fin
Ce qui vit
Est changeant
Puis meure
Et n’est plus rien
Les gens, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Alors, qui
Peut promettre à quelqu’un
De n’aimer plus que lui.

Qui peut dire (переклад)

Якщо відомо, що день
Прийде після ночі
Хто може сказати, якщо день
Буде він синім чи сірим?
Якщо ми знаємо ту зиму
Буде повертатися щороку
Якою буде зима
Ніхто насправді не знає
Дні, все, більш-менш
Бути схожим
І ночі
Але хто може сказати, завтра
Чи буде як сьогодні?
Хто може бути достатньо впевненим?
Те, що ми думаємо, що маємо
Ми можемо це тільки втратити
А якщо небо чорне
Може бути зрозуміло
Тому що кожен початок
Повинен бути кінець
Що живе
Є змінним
потім померти
І нічого
Люди, всі, більш-менш
Бути схожим
Тож хто
Може комусь обіцяти
Любити тільки його.