Переклад тексту пісні Qui aime-a-IIvraiment - Françoise Hardy

Qui aime-a-IIvraiment (оригінал)

Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

(переклад)

Щоб догодити йому
Я роблю все, що він просить
Так, щоб догодити йому
Я слухаюся, коли він наказує
Але я бачив його вночі
Поцілую мого друга
Нехай прийде і пояснить сам
Так він мені бреше
Невже для неї він говорить правду?
Яка йому справді подобається?
Нехай вибирає між нею і мною
гарний час
Знайте, кому він бреше
що йому дуже подобається
Так, тепер знаю
Хоча напередодні
Він поклявся мені в любові
Пообіцявши мені
Найпрекрасніший із днів
Якби все це було правдою
Нехай він швидко прийде, щоб пояснити мені
У що він хоче грати
Так він мені бреше
Невже для неї він говорить правду?
Яка йому справді подобається?
Нехай вибирає між нею і мною
гарний час
Знайте, кому він бреше
Кого він справді любить
Знайте, кому він бреше
Кого він справді любить