Переклад тексту пісні Quelqu'Un Qui S'En Va - Françoise Hardy

Quelqu'Un Qui S'En Va (оригінал)

Pas vu qu’il était si tard
Chacun dans sa mémoire
Et pas vu, on se tenait plus que debout des toits
Pas vu quand silence et nuit
Se suivaient jusqu'à l’oubli
Quelqu’un qui s’en va
C’est toi, c’est moi
Pas vu, les volets fermés
Dans l’ennui de fin d'été
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est pas toi c’est pas moi
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est plus toi c’est plus moi

Quelqu'Un Qui S'En Va (переклад)

Не бачив, що так пізно
Кожен у своїй пам'яті
І не бачили, ми більше стояли, ніж стояли з дахів
Не бачив, коли тиша і ніч
Пішли один за одним до забуття
хтось йде
Це ти, це я
Не бачив, віконниці зачинилися
В нудьгу пізнього літа
Все закінчилося без звуку
Це надто багато життя
Це не ти, не я
Все закінчилося без звуку
Це надто багато життя
Це вже не ти, це вже не я