Переклад тексту пісні Quel dommage - Françoise Hardy

Quel dommage (оригінал)

Pas de grandes phrases
Mettons vos roses rouges dans un vase
Essayons de briser la glace
Car sur nos carapaces un ange passe
Et si personne ne bouge n'ôte son masque
Quel dommage !
J’entends la musique je revois le film
Tellement romantique de sommet en abîme
Les notes de piano sur les images
Un tel fiasco vraiment quel dommage
Retour en grâce
Qu’attendez-vous très cher que l’on fasse
Amendes honorables et voltes faces
Un autre tour de phrase
La même musique pour le même film
Si mélancolique déchirant mais sublime
Impossible et lasse pour les attaches
Du temps qui passe vraiment quel dommage
J’entends la musique
Et je nous revoie tellement romantique
Vous même autant que moi
Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

(переклад)

Без великих речень
Давайте поставимо ваші червоні троянди у вазу
Давайте спробуємо зламати лід
Бо по наших панцирах проходить ангел
І якщо ніхто не рухається, зніміть маску
Яка прикрість !
Я чую музику, я знову дивлюся фільм
Так романтично зверху донизу
Ноти фортепіано на зображеннях
Таке фіаско, яка ганьба
Повернутися до Грейс
Чого ти чекаєш від нас
Штрафи та шльопанці
Інший оборот фрази
Та сама музика до того самого фільму
Так меланхолійно, що розриває серце, але піднесено
Неможливо і втомлено від краваток
Час, який дійсно минає, як шкода
Я чую музику
І я знову бачу нас такими романтичними
Ти такий же, як я
Де фотографії цих облич
Така молода така красива, Боже мій, яка корабельна аварія
Така молода така гарна, Боже мій, яка ганьба