Переклад тексту пісні Pourtant tu m'aimes (I still love him) - Françoise Hardy

Pourtant tu m'aimes (I still love him) (оригінал)

C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et c’est pour ça qu’on ne voit rien de la même façon
Oui, je sais que c’est vrai
Moi, je rêve toujours de me trouver seule avec toi
Et toi, tu veux tout conquérir, tout connaître à la fois
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et toi et moi n’avons jamais les mêmes réactions
Oui, je sais que c’est vrai
Tu regardes une fille et tu la trouves très jolie
Pour que moi, déjà, je tremble
J’ai l’impression que tu m’oublies
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et bien souvent j’ai du mal à me faire une raison
Mais, je sais que c’est vrai
Je passe tout mon temps à t’attendre et penser à toi
Pendant que tu travailles où sort avec d’autres que moi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Oh oui, tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi

(переклад)

Це правда, я дівчина, а ти хлопчик
І тому ми не бачимо речі однаково
Так, я знаю, що це правда
Я, я завжди мрію бути з тобою наодинці
А ти, хочеш все підкорити, знай усе і одразу
Але ти мене любиш
І я не можу жити без тебе
Це правда, я дівчина, а ти хлопчик
І ми з вами ніколи не реагуємо однаково
Так, я знаю, що це правда
Ти дивишся на дівчину і знаходиш її дуже гарною
Так що я вже тремчу
Я відчуваю, що ти мене забув
Але ти мене любиш
І я не можу жити без тебе
Це правда, я дівчина, а ти хлопчик
І багато разів мені важко визначитися
Але я знаю, що це правда
Я весь свій час чекаю на тебе і думаю про тебе
Поки ти працюєш або зустрічаєшся, крім мене
Але ти мене любиш
І я не можу жити без тебе
Але ти мене любиш
І я не можу жити без тебе
О так, ти мене любиш
І я не можу жити без тебе
Але ти мене любиш
І я не можу жити без тебе