Переклад тексту пісні Pourquoi vous ? - Françoise Hardy

Pourquoi vous ? (оригінал)

J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés

(переклад)

Я не знаю, чи те, що я люблю в тобі, це ти
Мої думки стають туманними, я на кінець розуму
Чому ти?
І це запаморочення, яке мене раптом охоплює
Звідки б воно взялося?
Від мене чи від вас?
Я справді відчуваю себе під усім
Я більше не можу добре терпіти,
Мабуть, вогнепальний газ.
Не треба в мене цілитись, зізнаюся,
Як присмак шаленого кохання,
Не намагайся зв'язати мене
Найменший уривок найменшого жалю
Піднявши завісу, можна було б сховатися
Все, що зв’язує нас здалеку чи близько
Я ніколи не подолаю розмиття
Що затуманює мій погляд на тебе,
Але якщо я зазнаю невдачі
Ми не дбаємо
Чи може хтось із нас грати
Підвернути іншу щоку?
якщо це ти,
я звільняю.
Ти залишишся назавжди
Найгарячіший з усіх моїх секретів
Ми залишимося назавжди
Далеко один від одного і водночас так близько