Переклад тексту пісні Pas gentille (bad boy) - Françoise Hardy

Pas gentille (bad boy) (оригінал)

Des personnes qui me voient
Disent parlant de moi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Non pas très gentille»
Même mes amis
Disent aussi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Pas toujours gentille»
Mais voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Oui voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille, qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Et ils diraient vrai
Tu peux me changer

(переклад)

Люди, які бачать мене
Скажи, що говориш про мене
«Вона не приємна
Вона не приємна
Не дуже гарно”
Навіть мої друзі
також скажи
«Вона не приємна
Вона не приємна
Не завжди гарно"
Але тепер, що недавно
Я виходжу щовечора
І ці люди сказали б
Якщо вони дізнаються, що я вдома так пізно
«Ця дівчина може піти не так»
Але якби вони знали, як сильно я люблю тебе
Вони б сказали
«Ця негарна дівчина
Може змінитися"
Так, пройшло багато часу
Я виходжу щовечора
І ці люди сказали б
Якщо вони дізнаються, що я вдома так пізно
«Ця дівчина може піти не так»
Але якби вони знали, як сильно я люблю тебе
Вони б сказали
«Ця дівчина, яка не приємна
Може змінитися"
І сказали б правду
Ти можеш змінити мене