Переклад тексту пісні Partir Quand Même - Françoise Hardy

Partir Quand Même (оригінал)

Partir quand même
Pendant qu’il dort
Pendant qu’il rêve
Et qu’il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaines
Qui me lient à son sort
Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu’il veuille
Couper mes ailes et dompter mon orgueil.
Partir quand même,
Partir d’abord,
Quitter la scéne,
Dans un ultime effort,
Avant de dire je t’aime!
Que le piége se referme.
Partir quand même;
Rester maître de ses jeux et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux ne plus donner signes
Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Avant qu’il soit trop tard pour éviter la guerre
Avant de dire je t’aime savoir partir quand même.
…Fin…

(переклад)

Все одно залишай
поки він спить
Поки він мріє
А ще є час
Все одно залишай
В момент
Розірвати ланцюги
Що пов’язує мене з його долею
Щоб зробити мене мертвим тягарем
Предмет декору
Все одно залишай
Перш ніж він захоче
Підріжте мені крила і приборкайте мою гордість.
все одно залишати,
піти першим,
Залишити сцену,
В останній спробі,
Перш ніж сказати, що я люблю тебе!
Нехай пастка закриється.
Все одно залишати;
Контролюйте свої ігри та мої головоломки
Зникає в його очах, більше не подаючи знаків
Перш ніж ти не зможеш повернутися
Поки не пізно уникнути війни
Перш ніж сказати, що я люблю, ти все одно знаєш, як піти.
…Кінець…