Переклад тексту пісні Pardon - Françoise Hardy

Pardon (оригінал)

Pardon, je ne dis pas bonjour, je ne suis pas toujours
Ici mais ailleurs, ne le prenez pas à cœur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, quand on connaît chez lui
Sans vouloir vous offenser, c’est dur de n’y pas penser
Chez lui il ne fait pas très clair, Plus d’une fois je perds la tête
À force de me cogner la tête, à force de le chercher
Pardon, je ne dis pas bonsoir, je passe sans vous voir
Si je suis ailleurs, ne m’en tenez pas rigueur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, sans connaitre chez lui
Sans vouloir vous faire de peine, difficile qu’on me comprenne
Chez lui pourtant il y fait noir et je voudrais bien voir sa tête
Car très souvent je perds la tête à chercher la lumière
Pardon, je ne dis pas bonjour.

(переклад)

Вибачте, я не вітаюся, я не завжди
Тут, але в інших місцях, не приймайте це близько до серця
Я десь в іншому місці, я у нього вдома, коли ми знаємо, у нього вдома
Без образи, про це важко не думати
Вдома не дуже яскраво, Не раз втрачаю розум
Від того, щоб битися головою, від того, щоб шукати
Вибачте, я не кажу доброго вечора, я проходжу, не бачачи вас
Якщо я десь в іншому місці, не тримайте це проти мене
Я десь в іншому місці, я у нього, не знаючи його місця
Не бажаючи завдати тобі болю, мене важко зрозуміти комусь
Але вдома темно, і я хотів би побачити його обличчя
Бо я так часто втрачаю розум, шукаючи світла
Вибачте, я не вітаюся.