Переклад тексту пісні Oui Je Dis Adieu - Françoise Hardy

Oui Je Dis Adieu (оригінал)

Oui, je dis adieu
Ni ta vie, ni ton chemin
Ta maison où tes moments
Ne me disent plus rien
Avec toi je suis si seule
Toujours triste
Rien à faire avec toi
Avec toi tous mes sourires
Ont toujours un goût amer
Avec toi la vie est pleine
De saudades tout le temps
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps
Oui, je dis adieu
Ton théâtre et ton vide
Tes faiblesses et ta fatigue
Ne me disent plus rien
Avec toi je ne suis plus
Que perdante ou bien perdue
Avec toi tous mes amis
Ne sont plus là aujourd’hui
Avec toi chaque jour passe
Sans avenir ni présent
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps

Oui Je Dis Adieu (переклад)

Так, я прощаюся
Ні твоє життя, ні твій шлях
Ваш дім, де ваші моменти
Не кажи мені більше
З тобою я так самотній
Завжди сумний
нічого спільного з тобою
З тобою всі мої посмішки
Завжди мати гіркий смак
З тобою життя повне
Саудадес весь час
Для мене це вже нічого не означає
Це марна трата мого часу
Так, я прощаюся
Твій театр і твоя порожнеча
Ваші слабкості і ваша втома
Не кажи мені більше
З тобою мене більше немає
Чи програв, чи програв
З вами всі мої друзі
Сьогодні вже нема
З тобою кожен день проходить
Без майбутнього чи сьогодення
Для мене це вже нічого не означає
Це марна трата мого часу