Переклад тексту пісні Noir Sur Blanc - Françoise Hardy

Noir Sur Blanc (оригінал)

Noir sur blanc
J'écris mes maux les nerfs à cran
Sans garde-fou ni faux-semblants
De but en blanc trop souvent…
Blanc ou noir
Peut-être qu’il n’est pas trop tard
Pour sortir de ma tour d’ivoire?
Si vous passez sans me voir:
La peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
Tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
Lancés dans la nuit et tombant dans l’oreille d’un sourd
Si à votre cou je peux me pendre haut et court…
Nous laiss (e)rons en blanc
Les sujets un peu trop brûlants
Qui pourraient me glacer le sang
Vous faire partir en courant…
Seul point noir:
Si vous n’aimez pas les regards
Qui vous transpercent de part en part
Vais-je passer sans vous voir?
La peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
Je paierais comptant les cris, les appels au secours
Lancés dans la nuit et tombant dans l’oreille d’un sourd
Si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court…
Viendrez-vous?
Sachez que tout
Ne tient qu'à vous
Viendrez-vous?
La peine vaudrait bien le prix, je nrais pas demi-tour
Garderais pour moi les cris, et tous les mots d’amour…
Viendrez-vous
Sachez que tout
Ne tient qu'à vous
Viendrez-vous?

Noir Sur Blanc (переклад)

Чорне по білому
Я пишу свій біль на межі
Без гарантій і притворів
Занадто часто пусті слова...
Білий або чорний
Може, ще не пізно
Щоб вибратися з моєї вежі зі слонової кістки?
Якщо ти пройдеш, не побачивши мене:
Ціна того останнього об’їзду вартує
Так багато про всі несказані крики про допомогу
Запустили в ніч і припали до глухих вух
Якщо на твоїй шиї я можу повіситися високо і коротко...
Ми залишимо його порожнім
Гарячі теми
Хто міг заморозити мою кров
Тікаю тебе...
Єдиний мінус:
Якщо вам не подобається зовнішній вигляд
Це пронизує вас наскрізь
Я пройду, не побачивши тебе?
Біль коштував би ціни цього останнього кохання
Я б заплатив готівкою за крики, крики про допомогу
Запустили в ніч і припали до глухих вух
Якби ти прийшов мені на шию і повісився б високо і коротко...
Ви прийдете?
Знайте, що все
Тобі вирішувати
Ви прийдете?
Ціна вартує, я б не повернувся
Зберіг би крики і всі слова любові при собі...
ви прийдете
Знайте, що все
Тобі вирішувати
Ви прийдете?