Переклад тексту пісні Moi vouloir toi - Françoise Hardy

Moi vouloir toi (оригінал)

moi vouloir toi
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l’alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j’ai toi
pour décoller d’la planète
et s’envoler à perpète
j’ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
autrment qu’en superjet
qu’en soucoupe ou en nature
qu’en yogi ou en poète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi

(переклад)

я хочу тебе
я хочу тебе
злетіти з планети
є більш-менш чіткі плани
як жала потихеньку
алкоголь і сигарети
є таблетки, таблетки,
салати без заправки
Я завжди на вечірці
У мене є ти
злетіти з планети
і літати вічно
У мене є найкращі рецепти
я хочу тебе
я хочу тебе
зверху вниз
знизу вгору
без верху чи низу
немає верху чи низу
я хочу тебе
злетіти з планети
крім суперджету
чи в блюдце, чи в натуральному вигляді
як йог чи поет
зовсім втратити розум
не натискаючи на спусковий гачок
ексклюзив, я шкодую
я хочу тебе
зверху вниз
знизу вгору
без верху чи низу
немає верху чи низу
я хочу тебе