| Mode D'emploi ? (оригінал) | Mode D'emploi ? (переклад) |
|---|---|
| La tourner 7 fois dans sa bouche | Поверніть його 7 разів у роті |
| A défaut la donner au chat | Інакше віддайте його кішці |
| Ne pas broncher quand il fait mouche | Не здригайтеся, коли воно потрапляє в вічко |
| Essayer qu’elle reste de bois… | Намагайтеся, щоб він був дерев'яним... |
| La différence | Різниця |
| Pourrait bien | може добре |
| Menacer l’autre joue… | Погрожуйте іншій щоці... |
| Son silence | Його мовчання |
| Ne dit rien | Не кажи нічого |
| Ne me dit rien du tout | Не кажи мені взагалі нічого |
| Des remous… | Крути… |
| La planquer au fond d’une poche | Сховайте його в нижній частині кишені |
| Et ne plus desserrer les dents | І більше не стискати зуби |
| Y a-t-il ou non anguille sous roche? | Є вугор під каменем чи ні? |
| Vers dans le fruit? | Черви в плодах? |
| fièvre dans le sang? | лихоманка в крові? |
| Pour des raisons pratiques — | З практичних міркувань - |
| Me comprenne qui voudra — | Зрозумійте мене, хто буде — |
| J’aime rais que l’on m’indique | Я хотів би, щоб мені сказали |
| Où se trouve le mode d’emploi | Де інструкція з експлуатації |
| Je ploie | згинаюся |
| Sous le poids | під вагою |
| A chaque pas | З кожним кроком |
| Chaque fois | Кожного разу |
| Je ploie sous le poids… | Я згинаюся під вагою... |
| Ne jamais le vider vraiment | Ніколи не спорожняйте його |
| Ne pas en montrer tous les tours | Не показуйте всі хитрощі |
| Ni se faire prendre la main dedans | Або зачепити за нього руку |
| En claquer des centaines par jour… | Знімаючи сотні в день... |
| L’indifférence | байдужість |
| Peut très bien | Може дуже добре |
| Servir de garde fou… voyez-vous: | Служивши охоронцем… Ви бачите: |
| Son silence | Його мовчання |
| Ne dit rien | Не кажи нічого |
| Mais parle aussi beaucoup | Але також багато говорить |
| Très entre nous… entre nous… | Дуже між нами... між нами... |
| Pour des raisons techniques — | З технічних причин — |
| Me devine qui pourra — | Вгадайте, хто може — |
| J’aime rais que l’on m’explique | Я хотів би, щоб хтось мені пояснив |
| Un peu mieux le mode d’emploi | Трохи краще інструкція користувача |
| Je ploie | згинаюся |
| Sous le poids | під вагою |
| A chaque pas | З кожним кроком |
| Chaque fois | Кожного разу |
| Je ploie sous le poids… | Я згинаюся під вагою... |
Переклад тексту пісні Mode D'emploi ? - Françoise Hardy
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mode D'emploi ? , виконавця -Françoise Hardy
Пісня з альбому: Triple Best Of
У жанрі:Релакс
Дата випуску:09.04.2009
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:Parlophone France
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2005 | |
| 2016 | |
| 2020 | |
| 1968 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2005 | |
| 1971 | |
| 2020 | |
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2003 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 2004 | |
| 2014 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2022 |