Переклад тексту пісні Minuit Minuit - Françoise Hardy

Minuit Minuit (оригінал)

Minuit minuit faut que je me sauve, qui peut oh la la sauve
Qui peut me raccompagner, vous les barbus vous les chauves
Qui peut, oh la la chauves qui peut, qui veut, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, l’autobus me grise
Oui mais là, c’est la grève surprise
Help à moi, c’est tout droit, je rentre chez moi, oh la la
Minuit minuit qui se décide, personne, besoin que d’une
Personne ne veut m’aider, c’est un douzième coup d’acide
Qui sonne, brûlure d’acide qui peut, qui veut, qui qui veut, qui qui peut
Une seule place dans une seule voiture
Je suis pas si grande que ça je le jure
Je ne réclame ni baiser d’adieu, ni dernier verre vertigineux, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, République bastille
C’est loin c’est froid pour une petite fille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit, oh la la.

Minuit Minuit (переклад)

Опівночі, я мушу бігти, хто може врятувати її
Хто мене додому забере, бородаті, лисі
Хто може, ой-ля-ля лисий хто може, хто хоче, жалість
Я йду додому, бідна дівчинка
Допоможи мені, республіко Бастилії
Забери мене назад, я йду додому, все добре
Іду додому, автобус п’яний
Так, але це несподіваний удар
Допоможи мені, все добре, я йду додому, о-ля-ля
Опівночі, хто вирішує, ніхто, потрібен лише один
Ніхто не хоче мені допомагати, це дванадцятий удар кислоти
Хто дзвонить, кислотою палить хто може, хто хоче, хто хоче, хто може
Одне місце в одній машині
Я не такий великий, клянусь
Я не прошу ні прощального поцілунку, ні запаморочливого останнього напою, будь ласка
Я йду додому, бідна дівчинка
Допоможи мені, республіко Бастилії
Забери мене назад, я йду додому, все добре
Я йду додому, Республіка Бастилія
Далеко, дівчинці холодно
Забери мене назад, я йду додому, все гаразд, о боже.