Переклад тексту пісні Midnight Blues - Françoise Hardy

Midnight Blues (оригінал)

There’s a time of night when I come alive getting near
The hurry and the heartache of day disappear
Like a curtain of dreams
Giving forth and so it seems
I must be getting ready to lose
My midnight blues
The night is made for lovers
And you’re here with me
The moon is bright, the night is warm
And it’s for free
I don’t like the day
I get bored in every way
And if I had the choice
I would choose my midnight blues
If you live for the day
You know what I mean
Those who live for the night
Can hang on to a dream
Midnight is the time that I love to love you
And nothing could be better if you feel the same way too
When the hands on the clock
Travel round and meet at the top
I know I’ll never live without feeling
Midnight blues
And let me tell you how I need
Midnight blues

(переклад)

Настає час ночі, коли я оживаю
Поспіх і душевний біль дня зникають
Як завіса мрії
Здається, і так здається
Мабуть, я готуюся до програшу
Мій опівнічний блюз
Ніч створена для закоханих
І ти тут зі мною
Місяць яскравий, ніч тепла
І це безкоштовно
Я не люблю цей день
Мені нудно в усіх відношеннях
І якби у мене був вибір
Я б вибрав свій опівнічний блюз
Якщо ви живете днем
Ти знаєш, що я маю на увазі
Ті, що живуть на ніч
Може триматися за мрою
Опівночі — це час, коли я люблю любити тебе
І ніщо не може бути кращим, якщо ви відчуваєте те саме
Коли стрілки на годиннику
Подорожуйте та зустрічайтеся на горі
Я знаю, що ніколи не буду жити без почуття
Опівнічний блюз
І дозвольте мені розповісти вам, як мені потрібно
Опівнічний блюз