Переклад тексту пісні Mer - Françoise Hardy

Mer (оригінал)

Mer, mon cœur pèse des tonnes
Et mon corps s’abondonne
Si léger à la mer
La mer pleure ses vagues
Qui ont un goût de larmes
Et s’en vont, éphémères
Se perdre en la terre
Se fondre à la terre
Mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Le ventre de la mer
Vous garde pour vous jeter
Dans un monde desséché
Qui n’est fait que de terre
Où je n’ai jamais
Su ce qu’il faut faire
Et la vague danse et joue, puis se brise
Et la mer, tout à coup, devient grise
Mon amour est si lourd à porter
Je voudrais doucement me coucher
Dans la mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Je voudrais que la mer
Me reprenne pour renaître
Ailleurs que dans ma tête
Ailleurs que sur la terre
Où sans mon amour
Je ne peux rien faire

Mer (переклад)

Море, моє серце важить тонни
І моє тіло здається
Так легко на морі
Море плаче своїми хвилями
що на смак як сльози
І йди геть, ефемерний
заблукати в землі
Вливатися в землю
Чарівне, самобутнє море
У своєму сутнісному ритмі
Черево моря
Тримає вас, щоб викинути
У висушеному світі
Хто зроблений лише з бруду
де я ніколи
Знала, що робити
А хвиля то танцює, то грає, то ламається
І море раптом сіріє
Моє кохання так важко терпіти
Я хотів би ніжно лягти
У чарівному, самобутньому морі
У своєму сутнісному ритмі
Бажаю моря
Візьми мене назад, щоб відродитися
Крім моєї голови
За межами Землі
Куди ж без моєї любові
я нічого не можу зробити