Переклад тексту пісні Mal au coeur - Françoise Hardy

Mal au coeur (оригінал)

Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)

Mal au coeur (переклад)

припливи
Трохи душевного болю
Це все, але це нічого, моя сестра...
Тільки попереджувальні знаки:
Дивна блідість
Хто йде, як вона приходить, доктор...
Я поставив курсор
Про моє минуле життя
Дурний рефлекс, фатальна помилка:
Нищівна посмішка
Від господаря свого серця
Ось ти невагомий
Крупним планом і монтаж
Без рими чи причини
безликі імена
Безіменні обличчя...
Приземлиться м’яко
Ось так без мотора
Місія неможлива, сестро...
Позбавлений амортизаторів
Ризик великий
Поле нарешті чисте, докторе...
І скажіть це тільки зараз
Кат мого серця
Укрила мене такими гарними квітами...
Повітря ре мінор
Я пливу в щасті
у всякому злі, у всій ганьбі...
Голова в хмарах
І час призупинився...
Пауза
З втраченого профілю...
Звідки твій задумливий погляд?
Чи варто боятися?
Як ти думаєш, сестро?
Тремтіння і ступор
Яка погана чверть години!
Не мовчіть лікарю!
Нехай оборот зупиниться
Що залишають відвідувачі?
Фальшиві друзі, балакуни...
Лише один має мої ласки
У мене так болить серце:
Швидше іди до лікаря...
(Дякую Еріку (Брюссель) за ці тексти)