Переклад тексту пісні Ma Vie Intérieure - Françoise Hardy

Ma Vie Intérieure (оригінал)

Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil vert à votre œil gris
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me coupe l’appétit
Elle me fait l’esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J’ai l'œil fixe et l’air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu’on peut
Mais la mienne ne m’advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
À tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J’aime bien les voyages
Qu’on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil gris à votre œil vert
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me met le cœur à l’envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

Ma Vie Intérieure (переклад)

Моє внутрішнє життя нагадує тебе
Як твоє зелене око до сірого
Вона мене підриває і мені здається
Нехай вона забере у мене апетит
Вона робить мене бездумним
І зверніть увагу на щось інше
Що насправді відбувається
Я дивлюся й виглядаю похмурим
Моє внутрішнє життя в твоїх очах
Твій ніс, твій рот, твої руки
У нас є те внутрішнє життя, яке ми можемо
Але мій мене нікуди не дістає
Тоді змусьте мене вибілити три волосся
Змусити мене ненавидіти все
Я більше не сплю, як хочу
Незважаючи на мого акупунктури
Я люблю подорожувати
Що ми робимо разом вдома
Тож відкрий мою клітку
Якщо вам це не подобається
Моє внутрішнє життя нагадує тебе
Як твоє сіре око до твого зеленого ока
Вона мене підриває і мені здається
Що вона перевертає моє серце з ніг на голову
Вона дарує мені стільки безсонних ночей
Які тільки залишають мене спати
Що чим більше йде, тим більше я тремчуся
Незважаючи на заняття йогою