Переклад тексту пісні Let My Name Be Sorrow - Françoise Hardy

Let My Name Be Sorrow (оригінал)

When I watch you sadly calling
When all you can say is «no»
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When I long to see you smiling
When your fear just won’t let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When the roses sweetly growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
You don’t have to say «I love you»
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow

(переклад)

Коли я бачу, як ти сумно дзвониш
Коли ви можете сказати «ні»
Нехай моє ім’я буде сумом
Нехай моє ім’я буде сумом
Коли я бажаю побачити, як ти посміхаєшся
Коли твій страх просто не відпускає
Нехай моє ім’я буде сумом
Нехай моє ім’я буде сумом
Колись у нас був сміх такий великий, як життя
У нас була така ж солодка брехня, як і ви
До одного ранку для нас двох
Усе було скінчено
Коли світанок тихо показує
Темрява залишається на твоєму чолі
Нехай моє ім’я буде сумом
Нехай моє ім’я буде сумом
Коли троянди солодко ростуть
Втрачають їх пелюстки одну за одною
Нехай моє ім’я буде сумом
Нехай моє ім’я буде сумом
Колись у нас був сміх такий великий, як життя
У нас була така ж солодка брехня, як і ви
До одного ранку для нас двох
Усе було скінчено
Вам не потрібно говорити «Я люблю тебе»
Коли твоє серце далеко позаду
Нехай моє ім’я буде сумним
Нехай моє ім’я буде сумом