Переклад тексту пісні Les Madeleines - Françoise Hardy

Les Madeleines (оригінал)

Quand il s’en va chercher sa madeleine
Il sent déjà le lait le caramel
Mais s’il prend les vessies pour des lanternes
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Doucement
Gentiment
Comme un enfant
Innocent
Boit-il du jus d’orange
Ou fume-t-il des mélanges
Qui lui font voir la mer
En plein désert?
Quand il s’en va chérir sa Madeleine
Quand je le vois courir à perdre haleine
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
A quinze pieds du sol
Il pare d’une auréole
Les guêpes pas du tout folles
Qu’il trouve en solde
Quand il s’en va chercher sa Madeleine
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…
Et il s’en va croquer sa madeleine
Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel
Et les gens rient de lui comme des baleines
But don’t you take all this too personnel
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
La tête dans les nuages
Il part dans des voyages
Où tous les marécages
Sont transparents…

(переклад)

Коли він піде за своєю мадлен
Він уже пахне молоком і карамеллю
Але якщо він візьме міхури за ліхтарі
У нього дуже швидко почнеться кровотеча з чотирьох вен
Ніжно
Будь ласка
Як дитина
Невинний
Чи п'є він апельсиновий сік
Або він курить суміші
Що змушує його бачити море
Серед пустелі?
Коли він йде дорожити своєю Мадлен
Коли я бачу, як він задихався
Розкрийте її чарівні обійми перед лиходієм
Хто йому порцелянові зуби поламає
Ніс до вітру
Мріючи
Як дитина
Невинний
П'ятнадцять футів від землі
Він носить німб
Оси зовсім не божевільні
Що він знайде у продажу
Коли він піде за своєю Мадлен
Я починаю плакати, як мадлен
Він насправді не знає схем
Які, однак, датуються ще до Мафусаїла...
І він йде кусати свою мадлен
Так як він вважає його золотим, підсолодженим медом
І люди сміються з нього, як з китів
Але не сприймайте все це занадто особисто
Ніс до вітру
Мріючи
Як дитина
Невинний
Голова в хмарах
Він їздить у подорожі
Де всі болота
Прозорі...