Переклад тексту пісні Les fous de Bassan - Françoise Hardy

Les fous de Bassan (оригінал)

C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
Le vent du nord
Soufflait si fort
Nul n’a revu
Son corps
Belle
Mais sans défense
Les mains nues
Folle
Comme l’espérance
Voulait-elle gagner la mer?
Dans quel but, pour quelle chimère?
Un corsaire
Un ange noir
Au cœur de pierre
Surgit
Un soir
Douce
Comme innocence
Sans retenue
Tuée
Par quelle violence
Quel inconnu?
Si belle
Si seule
Endormi dans quel linceul?
Si pure
Si jeune
Vit-elle au ciel
L’amour éternel
Loin des cris berçants
Des fous de Bassan
Loin défunte
Si loin des pièges
De l’attente
Des sortilèges

Les fous de Bassan (переклад)

Це безмісячна ніч
Щоб вона втекла до дюн
Назустріч своїй долі
Це безмісячна ніч
Щоб вона втекла до дюн
Назустріч своїй долі
Північний вітер
Дув так сильно
Ніхто не бачив
Його тіло
Гарний
Але беззахисний
голими руками
Божевільний
як надія
Вона хотіла дістатися до моря?
З якою метою, з якою химерою?
Корсар
Темний ангел
Кам'яне серце
стрибки
Одну ніч
Ніжний
як невинність
Без обмежень
Убитий
Яким насильством
Який незнайомець?
Такий симпатичний
так самотньо
В якому савані спав?
такий чистий
Такий молодий
Вона живе на небі
Вічне кохання
Далеко від розгойдуваних криків
Олуши
далеко неіснуючий
Так далеко від пасток
Очікування
заклинання