Переклад тексту пісні Le Soir - Françoise Hardy

Le Soir (оригінал)

dans la tiédeur
du soir calme
le parfum des fleurs
qui se fanent
se fond dans le vent
te grise doucement
et tu ne sais pas si tu t’ennuies
tu peux compter
les étoiles
tu peux écouter
la cigale
l’eau de la fontaine
à son chant se mêle
mais tu te demandes si tu t’ennuies
tu te balances entre tes rêves
tes habitudes et ta folie
tu voudrais savoir où s’achève
et où commence ta nostalgie
la nuit attend
tu reposes
l’odeur de l’encens
des lis, des roses
se fond dans le vent
te grise doucement
tu sais maintenent que tu t’ennuies

(переклад)

в теплі
тихий вечір
аромат квітів
що в'яне
тане на вітрі
ніжно вас сп'янити
і ти не знаєш, чи тобі нудно
можна порахувати
зірки
ви можете слухати
цикада
фонтанна вода
змішується з його піснею
але ти думаєш, чи тобі нудно
ти коливаєшся між своїми мріями
твої звички і твоє божевілля
ти хочеш знати, де це закінчиться
і з чого починається твоя ностальгія
ніч чекає
ти відпочиваєш
запах ладану
лілії, троянди
тане на вітрі
ніжно вас сп'янити
тепер ти знаєш, що тобі нудно