Переклад тексту пісні La Vraie Vie C'Est Où ? - Françoise Hardy

La Vraie Vie C'Est Où ? (оригінал)

Avec mes pulls, mon piolet, tous mes tralalas
Verrai-je un jour le sommet, l’Himalaya?
Je tire un peu la langue et mme des fois, je perds mes mailles
Et je caille, je draille, toi tu balles, ae ae ae…
Devant ma trasse de th au lait, darjeeling extra
Je peux pas bien m’imaginer le nirvana
Je trouve pas la dtente et mme des fois, je prends en grippe
Tous ces types qui s’agrippent leur trip
Trip de lutte ou trip de chute si on discute, au bout de trip, y’a quoi?
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?
Au fond de ma tasse de th, y’a des petits chinois
Qui sont en train de se noyer, tu comprends pas
Faut un matre nageur et c’est pas moi, tu te fourvoies
Je t’aime — je t’aime pas, charabia, cinma, y’a pas que a
L’herbe du diable, la petite fume, finalement, je sais pas
Si on devrait pas imiter Castaneda
Qu’on y croit ou bien qu’on n’y croit pas, y’en a marre
Que la vie se barre au hasard, sans savoir
La vie se barre en moins de regards qu’il faut pour voir
Qu’y’a pas d’espoir, qu’y’a rien…
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?

(переклад)

З моїми светрами, моїм льодорубом, усіма моїми тралалами
Чи побачу я коли-небудь вершину, Гімалаї?
Я трохи висовую язик і навіть іноді втрачаю шви
І я згортаюсь, я драйлю, ти м'яч, а-е-е-е...
Перед моєю чашкою чаю з молоком, дарджил екстра
Я не можу уявити нірвану
Я не можу знайти розслаблення і навіть іноді хворію
Усі ці хлопці, які чіпляються за свою подорож
Поїздка битви чи подорож осені, якщо ми обговоримо, в кінці подорожі, що це таке?
Куди поділися чарівники, великі присвячені, ті, у кого є ключі?
Де знайти гуру, немає Катманду, де справжнє життя?
На дні моєї чашки чаю — маленькі китайці
Хто тоне, ви не розумієте
Потрібен рятувальник і це не я, ти збиваєшся з шляху
Я люблю тебе — я тебе не люблю, тарабарщина, кіно, не просто так
Диявольська трава, димок, нарешті, не знаю
Якщо ми не повинні наслідувати Кастанеду
Вірте чи ні, але нам набридло
Це життя біжить на випадковість, не знаючи
Життя проходить в меншій кількості поглядів, ніж потрібно, щоб побачити
Що немає надії, що немає нічого...
Куди поділися чарівники, великі присвячені, ті, у кого є ключі?
Де знайти гуру, немає Катманду, де справжнє життя?