Переклад тексту пісні La Saison Des Pluies - Françoise Hardy

La Saison Des Pluies (оригінал)

tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
dans le brouillard hostile
qui imprègne la ville
qui embrume ma vie:
c’est la saison des pluies…
tourne le Monde
aux quatre coins
l’orage gronde
j’entendrai moins bien
l’ange noir quand il passe
quand ses ailes se froissent
le battement de ses cils
léger, imperceptible…
tourne le Mat
dans tous les sens
le temps se gâte
quoi que tu en penses
trouver la direction
du rêve, de la raison
ne m’est plus guère possible
tout tenait à un fil…
fil du temps électrique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
beaucoup plus forte qu’eux
plus forte que tes beaux yeux…
vent force 7 à 8
mer forte à agitée
grêles et rafales subites
avis de grand danger
dépression annoncée
les nuages seront noirs
et la marée aussi
c’est la saison des pluies
tourne le Pendu
au bout d’une corde
tel est mordu
qui avait cru mordre
nos violons se sont tus
avant qu’ils ne s’accordent
brisés à leur insu
en plein cœur du désordre…
tourne l’Ermite
avec sa lanterne
valse implicite
entre les extrêmes
agir ou laisser faire?
l’ombre ou bien la lumière?
mais du nord jusqu’au sud:
c’est la même solitude…
tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
vers quelle destination
quelle mission impossible?
la folie?
la raison?
tout ne tient qu'à un fil…
fil du temps élastique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
tellement plus forte qu’eux
plus forte que nous deux…
petits fétus de paille
déchirés, inflammables
tout petits grains de sable
si légers, si friables…
vent force 3 à 4
mer calme, peu agitée
plus besoin de se battre
la tempête est passée
mais le ciel reste gris
c’est la saison des pluies…

(переклад)

крути колесо
Фортуни
туди, де
у безмісячну ніч?
у ворожому тумані
що охоплює місто
що затьмарює моє життя:
це сезон дощів...
перевернути світ
по чотирьох кутах
шумить буря
Я гірше чую
чорний ангел, коли він проходить
коли її крила зім'яті
тріпотіння її вій
легкий, непомітний...
перевернути килимок
у всіх напрямках
Час псується
що б ти не думав
знайти напрямок
мрія, причина
для мене навряд чи можливо
все висіло на волосині...
з часом електричний
кохання життя?
ігри
вловлений в логіку
набагато сильніший за них
сильніший за твої красиві очі...
сила вітру 7-8
бурхливе до бурхливого моря
град і раптові пориви
повідомлення про небезпеку
оголосила про депресію
хмари будуть чорними
і приплив теж
це сезон дощів
крутити Шибеника
на кінці мотузки
такий покусаний
який думав, що він кусається
наші скрипки замовкли
перш ніж вони погодяться
зламалися без їхнього відома
прямо посеред безладу...
повернути пустельника
зі своїм ліхтарем
неявний вальс
між крайнощами
діяти чи нехай буде?
тінь чи світло?
але з півночі на південь:
це та сама самотність...
крути колесо
Фортуни
туди, де
у безмісячну ніч?
до якого пункту призначення
яка місія нездійсненна?
божевілля?
причина?
все висить на волосці...
еластичний з часом
кохання життя?
ігри
вловлений в логіку
набагато сильніший за них
сильніший за нас обох...
маленькі шматочки соломи
рваний, легкозаймистий
дрібні піщинки
такий легкий, такий розсипчастий...
сила вітру 3-4
море спокійне, трохи бурхливе
більше ніякої боротьби
гроза минула
але небо залишається сірим
це сезон дощів...